1 00:02:34,940 --> 00:02:38,860 Kant dregantad, Utah. Un taol-kaer. 2 00:03:01,390 --> 00:03:03,720 Demat. Johnny Utah. 3 00:03:04,510 --> 00:03:06,890 Degouezhet eo ho emgav da 9 eur vintin. 4 00:03:22,740 --> 00:03:26,450 Ofiser John Utah, devezh kentañ e L.A. Degemer mat war ar vag. 5 00:03:26,620 --> 00:03:28,830 - Restr dedennus. - TRUGAREZ. 6 00:03:29,000 --> 00:03:31,790 Bet e oac'h e penn ar c'hlas e Quantico, 7 00:03:31,960 --> 00:03:33,460 met amañ, frank, 8 00:03:33,630 --> 00:03:36,250 n'hoc'h eus tamm barregezh ebet war an douar. 9 00:03:36,420 --> 00:03:38,130 Gouzout a rez nebeutoc'h eget netra. 10 00:03:38,300 --> 00:03:40,800 Ma ouiec'h, ne vefe netra. 11 00:03:40,970 --> 00:03:42,050 Ya. 12 00:03:42,220 --> 00:03:43,680 - Ha debret ez peus? - Pardoniñ ? 13 00:03:43,850 --> 00:03:45,760 Kempouez, kafein na sukr ebet ? 14 00:03:45,930 --> 00:03:48,890 Ur skipailh yac'h a fell din. 15 00:03:49,060 --> 00:03:50,520 Ne evomp ket, ne vutunomp ket. 16 00:03:50,690 --> 00:03:52,810 - Tennañ a ran ar c'hroc'hen diouzh ar c'hig. - Un taol-kaer. 17 00:03:54,270 --> 00:03:56,770 - An departamant laerezh. - Komprenet. 18 00:03:56,940 --> 00:03:59,240 Er gêr-benn emaomp laeroñsioù. 19 00:03:59,400 --> 00:04:01,450 1322 ar bloaz paseet. 20 00:04:01,610 --> 00:04:04,160 - 26% muioc'h ar bloaz a-raok. - Rik. 21 00:04:04,320 --> 00:04:05,620 1.000 a voe harzet. 22 00:04:05,780 --> 00:04:08,950 Itron Deer, sellit ouzh an dra-mañ evidon. TRUGAREZ. 23 00:04:09,120 --> 00:04:12,330 Ha gouzout a rez penaos e chomomp bac'het al laeron? 24 00:04:12,500 --> 00:04:16,130 Dre studiañ ar roadennoù ha lec'hioù ar gwalldaolioù, 25 00:04:16,290 --> 00:04:19,590 ha dreist-oll en eur ober un dielfennadur mat. 26 00:04:19,760 --> 00:04:22,930 Ajañs Utah, gwelet a rez ac'hanon ? 27 00:04:24,470 --> 00:04:26,930 Pemp diwar bemp, aotrou. 28 00:04:27,470 --> 00:04:29,600 Plijout a ra din an traoù bihan-se. 29 00:04:32,600 --> 00:04:35,400 Un den speredek oc'h ? 30 00:04:35,560 --> 00:04:38,320 Yaouank ha sot. Anavezout a ran an doare-se. 31 00:04:38,900 --> 00:04:41,320 Met n'ouzon ket perak 32 00:04:41,490 --> 00:04:43,990 kaset hon eus ac'hanoc'h da Los Angeles. 33 00:04:44,200 --> 00:04:45,490 E gwirionez. 34 00:04:45,660 --> 00:04:48,660 Soñjal a raent e oamp manket toulloù-troad. 35 00:04:49,410 --> 00:04:51,290 Ya ? Deoc'h. 36 00:04:51,450 --> 00:04:53,500 Douetañs bras am eus. 37 00:05:01,210 --> 00:05:02,840 Mat eo. 38 00:05:03,010 --> 00:05:04,590 ' Tad ? - Ya ? 39 00:05:04,760 --> 00:05:06,340 Lakait ar vandenn-daoulagad. 40 00:05:06,510 --> 00:05:10,140 Ret eo deoc'h adtapout daou brik en traoñ. 41 00:05:10,520 --> 00:05:12,100 Unan, 42 00:05:13,730 --> 00:05:14,770 daou. 43 00:05:17,020 --> 00:05:18,190 Du-hont. 44 00:05:18,360 --> 00:05:20,190 Ajañs on bet e-pad 22 vloaz, 45 00:05:20,360 --> 00:05:23,570 Implijet em eus ma arm un ugent gwech bennak. 46 00:05:23,740 --> 00:05:27,280 Peseurt danevell etre pesketa brikennoù 47 00:05:27,450 --> 00:05:30,030 ha labour an ajañs ispisial ? 48 00:05:30,200 --> 00:05:33,410 Evit ouzhpennañ ur gwiskad, Roet e oa bet din ur marilh 49 00:05:33,580 --> 00:05:34,870 diskennet eus Quantico. 50 00:05:35,040 --> 00:05:37,380 Ur c'hoarier mell-droad sot. 51 00:05:37,540 --> 00:05:39,340 Johnny Unitas, un dra bennak evel-se. 52 00:05:39,500 --> 00:05:41,500 - Pebezh farsadenn. - Ya. 53 00:05:41,670 --> 00:05:42,760 -Angie. - Petra ? 54 00:05:42,920 --> 00:05:44,220 Ho kenskipailh. 55 00:05:44,720 --> 00:05:46,050 Petra ? 56 00:05:50,220 --> 00:05:52,970 Angelo Pappas. 57 00:05:53,140 --> 00:05:54,680 Melldroader sot. 58 00:05:56,390 --> 00:05:58,150 Degemer mat e Seaworld. 59 00:05:58,310 --> 00:05:59,690 Chañs vat deoc'h, Tad. 60 00:06:00,110 --> 00:06:02,190 Daou brik, setu ni. 61 00:06:17,250 --> 00:06:19,540 Poent eo kas ar mash. 62 00:06:19,710 --> 00:06:23,250 - Den ne fiñv. - Daouarn en aer. 63 00:06:23,420 --> 00:06:26,050 Mont en-dro. Daouarn war ar penn. 64 00:06:26,220 --> 00:06:27,430 Ur fuzuilh all. 65 00:06:27,590 --> 00:06:30,260 Chomit pell diouzh ar c'hontoù. Un douar. 66 00:06:30,430 --> 00:06:32,680 Buanoc'h. Allongez-vous. 67 00:06:32,850 --> 00:06:36,430 - Vous êtes sourds ? - Sklaeraet. 68 00:06:36,600 --> 00:06:39,060 Pell diouzh ar c'hontoù, ar rouedadoù pennañ en aer. 69 00:06:39,230 --> 00:06:41,940 Ha mouget out, c'hoar ? 70 00:06:42,770 --> 00:06:45,570 - An daouarn a weler. - Un terre ! 71 00:06:45,740 --> 00:06:46,780 Les levees pennañ. 72 00:06:46,940 --> 00:06:51,450 Demat. Ni ar brezidanted kozh. 73 00:06:51,620 --> 00:06:54,080 Ne vo ket padet un nebeud eilennoù hepken. 74 00:06:54,240 --> 00:06:57,620 N'eo netra goude bezañ bet o c'hoari ganeoc'h e-pad bloavezhioù. 75 00:06:58,040 --> 00:06:59,460 War an douar, bern bras. 76 00:06:59,620 --> 00:07:02,420 Ar fric a zo sur, ne crève pas pour ça. 77 00:07:05,380 --> 00:07:07,970 - Ça va, Dick ? - Lakaat a ran hor politikerezh da dalvezout 78 00:07:08,130 --> 00:07:09,800 eus an direizhañ. 79 00:07:14,560 --> 00:07:16,100 - An aotrou Carter. - 60 eilenn. 80 00:07:16,270 --> 00:07:17,980 -Johnson? - O ruilhal emañ. 81 00:07:20,100 --> 00:07:23,150 Ron, Nancy am eus war ar pellgomz. 82 00:07:24,150 --> 00:07:26,650 80 eilenn. Aer Nerzh Unan a c'hortoz ac'hanomp. 83 00:07:26,820 --> 00:07:28,570 Deomp kuit ac'hann ! 84 00:07:29,490 --> 00:07:31,780 Gwelet e vez an daouarn. TRUGAREZ. 85 00:07:32,780 --> 00:07:34,660 Trugarez vras ​​deoc'h. 86 00:07:34,830 --> 00:07:36,240 Votit evidon. 87 00:07:36,410 --> 00:07:37,910 N'on ket ur c'hrouadur. 88 00:07:40,750 --> 00:07:41,790 TRUGAREZ 89 00:07:46,340 --> 00:07:49,380 27 bank e-korf tri bloaz. 90 00:07:49,550 --> 00:07:53,140 Ober a reont e-korf 90 eilenn. 91 00:07:53,300 --> 00:07:56,600 Gloazet ebet. Gant piv emaomp o kejañ ? 92 00:07:56,760 --> 00:07:59,600 D'ar gwir vicherourien. 93 00:07:59,770 --> 00:08:01,560 - Donezonet int. - Ya. 94 00:08:01,730 --> 00:08:03,650 Mestroniañ a reont ar sal 95 00:08:03,810 --> 00:08:06,690 ha laouen oc'h konterioù bilhedoù. 96 00:08:06,860 --> 00:08:08,320 Kuitaat a reont ar c'hof? 97 00:08:08,480 --> 00:08:11,740 Ya. Ne soñjont ket re vras ​​biskoazh. 98 00:08:11,900 --> 00:08:15,200 - Gwelet mat. Koll a rafent amzer. - Ya. 99 00:08:15,370 --> 00:08:16,830 Reagan eo ar blenier. 100 00:08:16,990 --> 00:08:20,200 Lezel a reont ar c'harr laeret a-hed un troad-hent. 101 00:08:20,370 --> 00:08:21,910 Evel pa vije bet parket. 102 00:08:22,080 --> 00:08:25,040 Pa'z eont kuit, e tilezont anezhañ ha mont da get. 103 00:08:25,210 --> 00:08:26,840 Evel ur vatezh er bal. 104 00:08:27,000 --> 00:08:29,090 Mont a reont da get en aer tanav. 105 00:08:31,760 --> 00:08:33,220 Resis int. 106 00:08:33,380 --> 00:08:35,050 Renkañ a reont ar bilhedoù merket. 107 00:08:35,220 --> 00:08:37,010 Kreñv eo Dick ha Ronnie. 108 00:08:37,180 --> 00:08:40,520 Prezidanted kozh ar re wellañ eo. 109 00:08:40,930 --> 00:08:43,890 Paouez da vont war-zu MTV, 110 00:08:44,060 --> 00:08:45,600 ezhomm hon eus eus ar videoioù. 111 00:08:45,770 --> 00:08:49,730 Lavaret hoc'h eus d'an hini bihan ho teorienn diwar-benn ar prezidanted ? 112 00:08:50,400 --> 00:08:52,150 Kemer ar videoioù ha mont er-maez. 113 00:08:52,320 --> 00:08:57,450 Dreist-holl, Tad. Ken marvus eo, den. 114 00:08:58,330 --> 00:09:01,080 Lakaat a ra an departamant a-bezh da c'hoarzhin. 115 00:09:01,250 --> 00:09:02,410 Diwar-benn petra emañ o komz? 116 00:09:02,580 --> 00:09:06,000 - Kavet hon eus ar c'harr. - Setu ni. 117 00:09:07,080 --> 00:09:09,880 - Nann. -Angelo? 118 00:09:11,300 --> 00:09:13,550 - Deus 'ta. - TRUGAREZ. 119 00:09:13,720 --> 00:09:15,340 - Ni a raio war e dro. - MAT. 120 00:09:15,510 --> 00:09:17,140 Ma digarezit. 121 00:09:18,350 --> 00:09:22,730 N'hellan ket krediñ emaon o labourat war ur c'harr dilezet. 122 00:09:22,890 --> 00:09:25,940 - Tad. - Pebezh drag. 123 00:09:26,190 --> 00:09:28,440 - Paouez ganto da dostaat. - Mat eo. 124 00:09:28,610 --> 00:09:30,780 - Ya. - Treiñ a rejont ar c'horn. 125 00:09:30,940 --> 00:09:33,440 - Galvet en deus da 5e25 g.m. - Ya. 126 00:09:33,610 --> 00:09:36,610 Aergelc'h ebet. Ur gwagenn tommder e oa hiziv. 127 00:09:36,780 --> 00:09:39,950 Roudoù c'hwezh war ar sezennoù. 128 00:09:41,950 --> 00:09:43,830 Echu oc'h, Copperfield ? 129 00:09:44,000 --> 00:09:47,290 Lavarit din hag-eñ e kavit Jimmy Hoffa dindan ar sez. 130 00:09:47,460 --> 00:09:49,790 Gallout a rit luc'hskeudenniñ an dra-se ? 131 00:09:50,750 --> 00:09:53,380 Sellit ouzh. 7e30 g.m. eo. 132 00:09:53,550 --> 00:09:54,840 Deomp eo an noz. 133 00:09:55,010 --> 00:09:58,140 D'ar feur-se, echuiñ a ri an enklask en noz-mañ. 134 00:09:58,300 --> 00:10:01,640 Ur c'harr dilezet fall. 135 00:10:03,640 --> 00:10:06,310 War al laeroñsioù emaoc'h e-pad 22 vloaz ? 136 00:10:06,480 --> 00:10:08,690 Ya, 22 vloaz. 137 00:10:08,850 --> 00:10:11,150 Cheñchet eo bet kalz L.A. 138 00:10:11,320 --> 00:10:13,940 Lous eo deuet an aer da vezañ ha reizh reizh. 139 00:10:14,110 --> 00:10:16,990 Ur teorienn hoc'h eus, sur a-walc'h. 140 00:10:17,570 --> 00:10:19,070 Leuskel da vont. 141 00:10:19,240 --> 00:10:23,040 Mat eo, dilezet hoc'h eus. Met n'eo ket me. 142 00:10:23,200 --> 00:10:27,580 Ankounac'hait, bugel. Tasmantoù int. 143 00:10:27,750 --> 00:10:28,960 Evel-just. 144 00:10:29,130 --> 00:10:32,840 Mard eo gant ho skiant-prenet, n'hoc'h eus kavet netra, 145 00:10:33,000 --> 00:10:36,010 petra a c'hellfen degas ? 146 00:10:36,170 --> 00:10:39,010 Gwelloc'h on eget ur poliser e penn al linenn. 147 00:10:39,180 --> 00:10:41,260 - Un ton dindan. - Poent eo 148 00:10:41,430 --> 00:10:43,060 da vont war e leve. 149 00:10:43,220 --> 00:10:46,680 Evit dont da vezañ evezhier ha komz a ra diwar-benn Vietnam. 150 00:10:46,850 --> 00:10:50,270 Brat out. Dindan obuzioù e oan e Khe Sanh 151 00:10:50,440 --> 00:10:53,070 e-keit ma c'hoariez gant da c'hoarzh. 152 00:10:53,230 --> 00:10:54,650 - Fuloret oc'h ? - Ya. 153 00:10:54,820 --> 00:10:56,690 - Fuloret oc'h ? - Ya. 154 00:10:56,860 --> 00:10:59,820 Ha plijus eo dit ? Bev e santit, nann ? 155 00:10:59,990 --> 00:11:02,200 - Ya. - Abaoe ma'z oc'h bev, 156 00:11:02,370 --> 00:11:06,120 n'emaoc'h ket en toull, lavarit din ho teorienn 157 00:11:06,290 --> 00:11:08,620 ha paouez a raimp gant ar re-se. 158 00:11:11,630 --> 00:11:14,500 Mat eo, kampion. 159 00:11:14,670 --> 00:11:17,800 C'hoant hoc'h eus da dapout al laeron-se ha bezañ un haroz ? 160 00:11:18,670 --> 00:11:21,220 - Da vat. - Da vat. 161 00:11:21,390 --> 00:11:23,390 Selaouit eta. 162 00:11:23,550 --> 00:11:27,020 Prezidanted kozh surferien int. 163 00:11:28,680 --> 00:11:31,060 - Surferien ? - Ya. 164 00:11:31,850 --> 00:11:35,610 Dindan hon fri emañ. Sellit ouzh al linenn tan. 165 00:11:35,770 --> 00:11:39,360 - Ur surfer eo moarvat. - Ya. 166 00:11:39,530 --> 00:11:44,450 Ar bloaz paseet e oa bet skrapet Nixon ar wicket dre bignat warnañ. 167 00:11:44,620 --> 00:11:48,160 Neuze hon eus ur skouerenn douar. 168 00:11:48,330 --> 00:11:50,160 Faou dibar. 169 00:11:50,330 --> 00:11:52,750 Roudoù asfalt, benzin. 170 00:11:52,920 --> 00:11:56,050 Roudoù traezh | ha koar karnauba. 171 00:11:56,210 --> 00:12:00,340 Deuet on da vezañ un arbennigour war ar c'herc'h. 80 implij a zo. 172 00:12:00,510 --> 00:12:03,180 Diazez 500 produ eo. 173 00:12:03,340 --> 00:12:06,430 C'hwezh-kanol, koar moustachoù. 174 00:12:06,600 --> 00:12:08,520 Netra a c'hellfe bezañ. 175 00:12:09,100 --> 00:12:11,730 Ur paotr a c'hwezh e moustachoù war an aod, 176 00:12:11,890 --> 00:12:13,600 kaout a ra traezh 177 00:12:13,770 --> 00:12:15,400 ha tennañ anezhañ gant ur votez 178 00:12:15,560 --> 00:12:16,940 ar pezh a skrab ar wicket. 179 00:12:17,110 --> 00:12:18,570 Tav. 180 00:12:18,730 --> 00:12:20,650 Selaouit, deskiñ a c'hellit. 181 00:12:20,820 --> 00:12:23,950 Ar laboratoer a roas tri disoc'h posupl. 182 00:12:24,110 --> 00:12:25,570 Setu unan. 183 00:12:27,200 --> 00:12:28,330 - Sex Wax. - Ya. 184 00:12:28,490 --> 00:12:30,830 Plijout a ra deoc'h an traoù lous ? 185 00:12:31,000 --> 00:12:34,710 Ar surferien a wisk evit kaout gwelloc'h traksion. 186 00:12:34,880 --> 00:12:37,130 - Trugarez evit an titouroù. - Ne oa netra. 187 00:12:37,290 --> 00:12:38,670 Un tamm titouroù all am eus. 188 00:12:38,840 --> 00:12:42,050 Sellit ouzh deiziadoù al laeroñsioù. 189 00:12:42,220 --> 00:12:44,970 Ul labour hañv eo evit an dud sot-se. 190 00:12:45,510 --> 00:12:47,100 Pevar miz. 191 00:12:48,470 --> 00:12:50,430 Eus miz Kerzu da viz Here. 192 00:12:51,680 --> 00:12:54,020 - Ar bloaz a-raok ivez. - Ya. 193 00:12:54,190 --> 00:12:58,440 A-benn ur miz ez int da get betek an hañv a zeu. 194 00:12:59,860 --> 00:13:02,610 Heuliañ a reont ar gwagennoù. 195 00:13:03,240 --> 00:13:04,910 Rik. 196 00:13:06,490 --> 00:13:11,750 Laerezh a reont ar bankoù evit arc'hantaouiñ o hañv peurbadus. 197 00:13:15,540 --> 00:13:17,840 Gallout a rit deskiñ da bep oad. 198 00:13:18,000 --> 00:13:20,340 N'eo ket ur vezh. 199 00:13:20,500 --> 00:13:21,840 25 vloaz on. 200 00:13:22,010 --> 00:13:24,380 Ne vez morse re ziwezhat. 201 00:13:26,390 --> 00:13:27,970 Kenderc'hel. 202 00:13:28,140 --> 00:13:30,850 Ar surf eo ar font. Cheñch a ra ur vuhez. 203 00:13:34,020 --> 00:13:36,770 Ne c'hellan ket kerzhout gant ma plankenn, 204 00:13:36,940 --> 00:13:39,820 o sellout mein, ha sevel goulennoù? 205 00:13:39,980 --> 00:13:42,190 Sellit ouzh. 206 00:13:44,450 --> 00:13:47,450 Sellit outo. Ur meuriad int. 207 00:13:47,610 --> 00:13:49,280 O yezh o deus. 208 00:13:49,450 --> 00:13:52,620 Evit tostaat outo, 209 00:13:52,790 --> 00:13:56,370 ret eo fiñval, soñjal, komz evelto. 210 00:13:56,540 --> 00:13:59,290 Paeañ a raio an FBI ac'hanon kentelioù surf ? 211 00:13:59,460 --> 00:14:02,300 C'hwi pe me eo war ar bladenn. Ha gallout a rit ijinañ ac'hanon ? 212 00:14:02,460 --> 00:14:04,970 Ur sport evit ar grennarded eo. 213 00:14:05,130 --> 00:14:08,640 Un atletour oc'h. N'eo nemet ur goulenn kempouez. 214 00:14:08,800 --> 00:14:10,720 Ha kenurzhiañ. 215 00:14:11,010 --> 00:14:12,470 Ne seblant ket diaes. 216 00:15:15,160 --> 00:15:16,790 Chomit eno. 217 00:15:20,540 --> 00:15:21,580 Chomit eno. 218 00:15:22,630 --> 00:15:24,130 Implijit ho divrec'h. 219 00:15:24,290 --> 00:15:26,550 Linenn. 220 00:15:27,840 --> 00:15:29,680 Gant ho divrec'h. 221 00:15:33,510 --> 00:15:36,520 Mat eo. Mat emaoc'h o vont. 222 00:15:45,360 --> 00:15:47,440 Un den iskis out. 223 00:15:47,610 --> 00:15:49,650 Mont d'en em lazhañ en ul lec'h all. 224 00:15:55,910 --> 00:15:58,370 Setu ho plankenn fall. 225 00:15:58,620 --> 00:16:01,670 N'hoc'h eus netra d'ober eno. 226 00:16:07,670 --> 00:16:09,510 Gortoz. 227 00:16:09,880 --> 00:16:11,970 Johnny Utah eo ma anv. 228 00:16:12,130 --> 00:16:14,430 Ne ra forzh din ! 229 00:17:17,780 --> 00:17:20,740 ANV : ENDICOTT, TYLER ANN 230 00:17:22,290 --> 00:17:24,960 Ho darempred eo hemañ ? 231 00:17:25,580 --> 00:17:29,500 Rev gwregel, daoulagad glas, blev gell, 232 00:17:29,670 --> 00:17:31,920 1,67 m, 53 kilo. 233 00:17:32,090 --> 00:17:33,800 Mallozh, Utah. 234 00:17:33,970 --> 00:17:35,720 N'eo ket fall, Utah. 235 00:17:35,880 --> 00:17:40,100 “Tyler Ann Endicott, ganet d'ar 27/11/64." 236 00:17:41,390 --> 00:17:42,930 DIFENNET eo an treiñ 237 00:17:43,100 --> 00:17:45,480 Mont buan, 238 00:17:46,310 --> 00:17:48,810 emzalc'h dizereat war-borzh ur c'hirri. 239 00:17:48,980 --> 00:17:51,280 Tomm eo, tomm-tre. 240 00:17:51,440 --> 00:17:53,190 Petra hon eus c'hoazh ? 241 00:17:53,360 --> 00:17:55,280 Ne'm eus kavet netra talvoudus. 242 00:17:55,450 --> 00:17:58,120 Un dra bennak a rank c'hoarvezout da dostaat outañ. 243 00:17:58,280 --> 00:17:59,870 Kavet em eus. 244 00:18:00,030 --> 00:18:02,330 Marvet eo e zaou dud. 245 00:18:02,490 --> 00:18:06,620 En ur gwallzarvoud karr-nij e San Diego e 1984. 246 00:18:07,370 --> 00:18:09,040 Ya. 247 00:18:09,210 --> 00:18:10,630 Bingo. 248 00:18:26,480 --> 00:18:28,190 Da welet, den. 249 00:18:32,820 --> 00:18:34,360 Da-heul ? 250 00:18:36,610 --> 00:18:37,900 Petra a fell deoc'h? 251 00:18:38,070 --> 00:18:40,200 Kregin ha fritez. 252 00:18:40,780 --> 00:18:42,160 Petra a fell deoc'h? 253 00:18:42,330 --> 00:18:44,910 - Petra emaout oc'h ober amañ ? - Deskit din. 254 00:18:45,080 --> 00:18:46,290 Laoskit ac'hanon da vont. 255 00:18:46,460 --> 00:18:48,000 Kregin ha fritez, 256 00:18:48,170 --> 00:18:50,130 da gas kuit. 257 00:18:51,340 --> 00:18:53,630 - Un evaj? - Serius on. 258 00:18:53,800 --> 00:18:56,340 Gwelet a ran an dra-se splann. Leuskel da vont. 259 00:18:57,010 --> 00:18:59,090 Kenderc'hel da c'hoari tennis. 260 00:19:00,090 --> 00:19:03,680 Pe ar pezh a c'hellit ober. Golf bihan. 261 00:19:03,850 --> 00:19:04,970 Ne gomprenit ket. 262 00:19:05,140 --> 00:19:07,680 Deskiñ a rin surf petra bennak ma koustfe. 263 00:19:09,520 --> 00:19:10,650 Evit petra ? 264 00:19:10,810 --> 00:19:14,520 Dizoloet hoc'h eus hoc'h-unan ur youl a-daol-trumm evit ar surf ? 265 00:19:15,690 --> 00:19:19,910 - Un teknik flirtañ eo ? - Nann. 266 00:19:20,240 --> 00:19:21,870 Selaou. 267 00:19:23,200 --> 00:19:25,870 Bevet em eus bepred evit ar re all. 268 00:19:26,040 --> 00:19:29,290 El lise em boa c'hoariet mell-droad evit ober plijadur d’am zad. 269 00:19:30,210 --> 00:19:32,750 Studiet em eus ar gwir evit ma zud. 270 00:19:32,920 --> 00:19:36,130 Ur yalc'had mell-droad am boa. 271 00:19:36,300 --> 00:19:38,550 - Hir e vo? - Gortoz. 272 00:19:39,760 --> 00:19:42,390 Un haroz e oan evit ma zud. 273 00:19:42,550 --> 00:19:46,010 Met daou vloaz zo int marvet en ur gwallzarvoud. 274 00:19:46,970 --> 00:19:48,560 Ne c'hellit ket ijinañ. 275 00:19:48,730 --> 00:19:50,020 Cheñchet en deus pep tra. 276 00:19:50,770 --> 00:19:54,860 Komprenet em eus em boa komprenet o huñvreoù, 277 00:19:55,020 --> 00:19:57,360 hep beza bevet ma buez va-unan. 278 00:19:57,530 --> 00:19:59,570 C'hoant am boa d'ober un dra bennak evidon va-unan. 279 00:20:02,240 --> 00:20:04,950 Erruet on eus Ohio ur miz zo. 280 00:20:05,120 --> 00:20:08,410 Biskoazh n'em boa gwelet ar meurvor. 281 00:20:08,580 --> 00:20:11,370 Ne soñjen ket e vefen gwall fromet. 282 00:20:12,080 --> 00:20:13,920 Dedennañ a ra ac'hanon. 283 00:20:14,080 --> 00:20:15,880 N'ouzon ket. 284 00:20:16,920 --> 00:20:18,420 C'hoant am eus da vezañ eveldoc'h. 285 00:20:20,220 --> 00:20:22,090 Ar wirionez eo. 286 00:20:27,600 --> 00:20:28,930 Mat eo. 287 00:20:29,100 --> 00:20:33,600 Warc'hoazh, amañ, da 6 eur vintin. 288 00:20:33,940 --> 00:20:37,230 Ma'z oc'h ur vunutenn diwezhat, Mont a ran kuit. 289 00:20:37,440 --> 00:20:41,820 N'eus ket a c'houlenn kaout ur vell hag ur chadenn. Deskiñ a ran deoc'h un nebeud traoù, 290 00:20:41,990 --> 00:20:44,910 ha neuze e teuez a-benn hepdon. 291 00:20:45,070 --> 00:20:46,740 N'eo ket gwir. 292 00:20:49,290 --> 00:20:51,040 Paouez amañ. 293 00:20:52,120 --> 00:20:54,420 Ober a ri kement a lavarin dit ? 294 00:20:54,580 --> 00:20:56,040 Ya. 295 00:20:56,750 --> 00:20:58,710 En e sav. En e sav. 296 00:20:58,880 --> 00:21:02,920 Mar d-oc'h re garv, e kouezhot. Kregiñ a reomp en-dro. 297 00:21:04,180 --> 00:21:06,300 Kregiñ en-dro. 298 00:21:06,470 --> 00:21:09,140 Petra emaoc'h o c'hoari ? 299 00:21:09,310 --> 00:21:10,970 Kregiñ en-dro. En e sav. 300 00:21:11,140 --> 00:21:13,310 Chom stouet, kouezhañ a ri. 301 00:21:13,480 --> 00:21:16,150 Ma tiskenn ho glin, ez oc'h gwallgaset. 302 00:21:16,310 --> 00:21:18,980 Ho troad a ruz, ar pesked a zebro ac'hanoc'h. 303 00:21:19,150 --> 00:21:22,780 An daou droad war un dro war ar bladenn. 304 00:21:22,940 --> 00:21:25,820 Setu tout. Surf a rez. 305 00:21:52,270 --> 00:21:54,560 Ya ! 306 00:22:04,740 --> 00:22:06,910 Mont a ra mat dit, kêriad. 307 00:22:39,730 --> 00:22:41,400 Ya. 308 00:22:47,150 --> 00:22:50,870 Surf a rez. 309 00:23:07,630 --> 00:23:09,510 Bodhi eo. 310 00:23:09,720 --> 00:23:11,430 Anvet eo bodhisattva. 311 00:23:35,660 --> 00:23:37,910 Ur gouez modern eo. 312 00:23:38,540 --> 00:23:39,620 War ur c'hlask emañ. 313 00:23:39,790 --> 00:23:41,250 O klask petra ? 314 00:23:41,420 --> 00:23:43,170 Diwar ar gwagenn. 315 00:23:43,340 --> 00:23:44,380 Ar gwagenn ziwezhañ. 316 00:23:47,880 --> 00:23:50,260 Sot eo c'hoazh egedoc'h. 317 00:23:55,810 --> 00:23:57,100 Madik. 318 00:23:57,270 --> 00:23:58,980 Ya. 319 00:23:59,480 --> 00:24:00,560 Salud! 320 00:24:01,100 --> 00:24:02,650 Mat eo. 321 00:24:03,610 --> 00:24:05,230 Me am eus anezhañ. 322 00:24:14,200 --> 00:24:15,240 Salud. 323 00:24:17,040 --> 00:24:18,080 Diskuizhit ac'hanon. 324 00:24:18,950 --> 00:24:20,120 Anavezout a reomp an eil egile. 325 00:24:22,420 --> 00:24:23,830 Un... 326 00:24:24,000 --> 00:24:25,670 Ur plankenn surf kaer. 327 00:24:25,840 --> 00:24:27,750 Heñvel eo ouzh ma Chevrolet kozh. 328 00:24:30,260 --> 00:24:32,130 Tyler, deus. 329 00:24:36,010 --> 00:24:37,510 Neuze, 330 00:24:38,180 --> 00:24:40,350 piv eo an den-se ? Emaoc'h o kemer plas ac'hanon ? 331 00:24:40,640 --> 00:24:44,020 - Lez ac'hanon da vont. Pelec'h e oac'h ? - Surf a ra mat. 332 00:24:44,190 --> 00:24:46,060 Eus Kansas eo. 333 00:24:46,230 --> 00:24:47,860 - Eus Kansas ? - Pakañ. 334 00:24:50,110 --> 00:24:51,280 Ya. 335 00:24:51,440 --> 00:24:53,200 Tapet mat. 336 00:24:58,370 --> 00:25:01,370 Prest, e plas, teurel. 337 00:25:02,160 --> 00:25:04,710 Mont a ra, Roach. 338 00:25:12,550 --> 00:25:13,880 Loc'hañ. 339 00:25:15,470 --> 00:25:16,680 Loc'hañ. 340 00:25:16,850 --> 00:25:18,890 Paouez gantañ. Bec'h dezhi. 341 00:25:19,060 --> 00:25:20,470 Loc'hañ. 342 00:25:23,640 --> 00:25:25,480 Un digoradur am eus. 343 00:25:29,110 --> 00:25:30,900 Tremen fall. 344 00:25:34,950 --> 00:25:36,240 Ya. 345 00:25:36,410 --> 00:25:39,200 Mat eo, poupez. 346 00:25:39,370 --> 00:25:41,290 Piv en deus c'hoant ar vell-se ? 347 00:25:41,450 --> 00:25:43,370 Kentel. 348 00:25:43,540 --> 00:25:44,790 Loc'hañ. 349 00:25:47,460 --> 00:25:49,590 - Paouez gantañ. - Paouez gantañ. 350 00:25:51,170 --> 00:25:53,090 C'hoariet fall. 351 00:25:56,760 --> 00:25:57,840 Prestoù. 352 00:25:58,010 --> 00:25:59,430 E plas. 353 00:25:59,600 --> 00:26:01,060 Loc'hañ. 354 00:26:01,930 --> 00:26:03,600 Kentel. 355 00:26:28,670 --> 00:26:32,710 Petra eo ho deliriom ? N'emaoc'h ket oc'h ober un tammig re ? 356 00:26:32,880 --> 00:26:35,970 - N'ouzoc'h ket piv eo ? - Nann. 357 00:26:36,130 --> 00:26:39,890 Johnny Utah eo, eus Ohio State Buckeyes. 358 00:26:40,050 --> 00:26:42,470 Niverenn 9. Salud, den. 359 00:26:42,640 --> 00:26:45,390 Digarezit, ne felle ket din tagañ ac'hanoc'h. 360 00:26:45,560 --> 00:26:49,230 Un dra bennak a oa o lavarout din. Trec'h oc'h bet war SC 3 bloaz zo. 361 00:26:49,400 --> 00:26:51,980 - C'hwi ? - Ur c'hrogad mat-tre. 362 00:26:52,150 --> 00:26:53,650 N'on ket o c'hoari. 363 00:26:53,820 --> 00:26:56,030 Ha mont a rez e-barzh ? 364 00:26:56,190 --> 00:26:59,450 Plegañ a ra ma glin 90 derez en tu fall. 365 00:26:59,610 --> 00:27:01,740 Ha setu perak n'oc'h ket ur micherour ? 366 00:27:01,910 --> 00:27:04,330 Daou vloaz surjianerezh, Manket em eus ar vag. 367 00:27:04,490 --> 00:27:05,950 Mont a ran d'ar skol-veur. 368 00:27:06,120 --> 00:27:07,330 Dehoù? 369 00:27:07,500 --> 00:27:09,250 Un alvokad oc'h ? 370 00:27:11,580 --> 00:27:14,250 N'eo ket echu ar vuhez. Surf a rez. 371 00:27:14,670 --> 00:27:16,050 Ne surf ket an alvokaded. 372 00:27:16,210 --> 00:27:18,010 Hemañ a surf. 373 00:27:18,170 --> 00:27:21,510 - Mont a reomp en-dro. - Mont a reomp da c'hoari mell-droad. 374 00:27:28,520 --> 00:27:32,270 Ajañs ispisial Utah, n'hon eus ket goulennet diganeoc'h 375 00:27:32,440 --> 00:27:34,520 da chom a-hed an devezh. 376 00:27:35,360 --> 00:27:37,820 Ya, ar surf a blij din. 377 00:27:37,990 --> 00:27:40,240 Ya, ho doare a lak ac'hanon da vezañ nec'het. 378 00:27:40,410 --> 00:27:42,660 Ha ya, fuloriñ a rez ac'hanon ! 379 00:27:43,030 --> 00:27:45,870 Tad, penaos ec'h eus graet 380 00:27:46,040 --> 00:27:50,040 evit dont a-benn da zistreiñ war an hent mat ar soñj sot-se ? 381 00:27:50,210 --> 00:27:53,130 Labourat a reomp e kuzh. Kemer a ra amzer. 382 00:27:53,290 --> 00:27:56,500 - Kavet hon eus... - Nann ! 383 00:27:56,670 --> 00:27:59,050 Ha gouzout a rit petra hoc'h eus bet ? 384 00:27:59,220 --> 00:28:03,340 A-benn div sizhunvezh, n'hoc'h eus produet netra. 385 00:28:03,510 --> 00:28:05,010 Pebezh mezh. 386 00:28:05,180 --> 00:28:08,680 Ha prezidanted kozh laeret daou bank. 387 00:28:08,850 --> 00:28:10,020 Evit an neñv, 388 00:28:10,190 --> 00:28:14,270 unan bennak ac'hanoc'h en deus ur seurt titouroù da reiñ din ? 389 00:28:15,860 --> 00:28:18,570 Kemeret em eus ma tubenn kentañ ar mintin-mañ, 390 00:28:18,740 --> 00:28:20,240 aotrou. 391 00:28:20,700 --> 00:28:22,410 Anv Doue. 392 00:28:22,570 --> 00:28:25,950 - Lezit anezhi er c'harr. - Ne zalc'h ket. 393 00:28:26,120 --> 00:28:29,000 Perak eo entanet ? Ober a reomp hon labour. 394 00:28:29,160 --> 00:28:32,750 - Surf a ran e-pad ma amzer vak. - Arabat klask Harp. 395 00:28:32,920 --> 00:28:35,670 N'emaon ket en FBI da vont da surfañ. 396 00:28:35,840 --> 00:28:39,380 Ho soñj fall e oa. Sikourit ac'hanon. 397 00:28:39,550 --> 00:28:43,010 Dedennet hon eus kavout buan un hent. 398 00:28:43,180 --> 00:28:45,220 - Ma mignon. - Petra ? 399 00:28:52,140 --> 00:28:55,230 Encino Bank. Ar gward a dap un tamm blev. 400 00:28:55,400 --> 00:28:56,900 28 laeroñsi. 401 00:28:57,070 --> 00:29:00,070 Ha petra hon eus-ni ? Ur blev foll. 402 00:29:00,240 --> 00:29:04,320 Angelo, chomit evezhiek. Un amprouenn a vo goude. 403 00:29:04,610 --> 00:29:07,580 Kavet en deus al labouradeg roudoù toksinoù. 404 00:29:07,740 --> 00:29:10,120 Seleniom, titan hag arsenik. 405 00:29:10,290 --> 00:29:13,830 Serriñ a reomp an traezhennoù abalamour da skuilhadennoù toksik. 406 00:29:14,000 --> 00:29:17,670 Hag ar surferien a ya atav war ar memes tachennoù. 407 00:29:17,840 --> 00:29:21,460 Ma klaskfemp an traezhennoù ha skouerennoù blev, 408 00:29:21,630 --> 00:29:25,050 gouzout a rafemp pelec'h surfañ prezidanted kozh. 409 00:29:26,590 --> 00:29:28,300 Emaoc'h o heuliañ ac'hanon ? 410 00:29:30,140 --> 00:29:32,310 - Nann. - Nann. 411 00:29:32,480 --> 00:29:34,140 Met graomp koulskoude. 412 00:29:34,310 --> 00:29:37,150 Harp a vefe serret. 413 00:29:37,860 --> 00:29:39,650 - Ma mignon. - Ya. 414 00:29:42,990 --> 00:29:44,490 TRAEZH SERREZH 415 00:29:53,620 --> 00:29:56,830 Echu hoc'h eus da dapout hoc'h-unan ? 416 00:29:57,000 --> 00:29:59,340 Un toull-droug eo hemañ, paotr ? 417 00:29:59,500 --> 00:30:01,840 - N'eo ket gwall vat, den. - Nullachoù. 418 00:30:02,010 --> 00:30:05,010 - Emaon oc'h ober ur perukenn. Trugarez - Petra ? 419 00:30:05,510 --> 00:30:08,390 - Ur stupor e oa. - Troc'het en deus ma blev. 420 00:30:08,550 --> 00:30:11,680 - N'en deus ket tapet ac'hanomp. - Troc'het en deus ma blev. 421 00:30:11,850 --> 00:30:13,520 Ma mignon. 422 00:30:13,680 --> 00:30:14,730 Arabat fiñval. 423 00:30:14,890 --> 00:30:19,190 Ur fazi hoc'h eus a ya en ho skouarn. 424 00:30:19,360 --> 00:30:20,900 - Kompren a ran. - Gant dousder. 425 00:30:21,070 --> 00:30:23,280 Lezit din un tamm blev. 426 00:30:23,440 --> 00:30:24,490 Petra eo ? 427 00:30:24,650 --> 00:30:26,780 Saveteet em eus da vuhez. 428 00:30:26,950 --> 00:30:28,990 Ne oa ket aet pell. 429 00:30:37,120 --> 00:30:41,540 PCBoù, seleniom, titan hag arsenik. 430 00:30:41,710 --> 00:30:44,300 Mat eo ar c'hantvedoù. 431 00:30:44,880 --> 00:30:46,130 Un disoc'h hon eus. 432 00:30:46,300 --> 00:30:48,380 - Un disoc'h ? -Traezhenn Latigo. 433 00:30:48,550 --> 00:30:49,970 Ul lec'h kaer. 434 00:30:50,140 --> 00:30:52,140 Gwagennoù kaer ha hir. 435 00:30:52,310 --> 00:30:53,680 Mont war ho plankenn. 436 00:31:06,190 --> 00:31:08,570 Mont kuit eus ma gwagenn. 437 00:31:12,280 --> 00:31:15,080 Klask a ra an den iskis-se en em lakaat war e lerc'h. 438 00:31:25,760 --> 00:31:27,670 Renkenn, renkennad. 439 00:31:50,360 --> 00:31:52,280 Mont da goll, kaoc'h. 440 00:32:01,870 --> 00:32:03,210 C'hwi ! 441 00:32:06,500 --> 00:32:08,170 Tapet hoc'h eus ma plankenn. 442 00:32:08,340 --> 00:32:11,470 Sellit ouzh pelec'h emaoc'h o vont. 443 00:32:16,140 --> 00:32:19,100 Doujit an doareoù mat, toull-koad. 444 00:32:19,810 --> 00:32:22,730 Distro d'ar c'hoad, paotr. 445 00:32:37,410 --> 00:32:39,830 Angelo, evet em eus ar banne 47 gwech 446 00:32:40,000 --> 00:32:42,830 ha galvet on bet gant ur foll. 447 00:32:43,000 --> 00:32:45,080 Un ugent bennak a dud blev a zo. 448 00:32:45,250 --> 00:32:47,380 Bezit pasiant, kampion. 449 00:32:47,550 --> 00:32:49,630 Soutil e vo. 450 00:32:49,800 --> 00:32:51,840 Ur strollad a vo er strollad. 451 00:32:52,010 --> 00:32:55,470 Stag-tre eo ar re-mañ. Anavezout a reot anezho. 452 00:33:34,050 --> 00:33:36,640 - An den-se eo ? - Ya. 453 00:33:37,550 --> 00:33:39,260 Mat eo. 454 00:33:40,010 --> 00:33:41,770 Gouzout a ran. 455 00:33:41,930 --> 00:33:45,140 Emaoc'h o vont da lavarout din e vez graet al lezenn gant an dud eus al lec'h 456 00:33:45,310 --> 00:33:50,400 hag un amprevan eveldon ne c'hell ket mont war ho gwagennoù. 457 00:33:50,900 --> 00:33:52,320 Nann. 458 00:33:53,070 --> 00:33:56,410 Ur c'holl amzer e vefe. 459 00:33:57,280 --> 00:33:59,580 N'omp nemet o vont da skeiñ ac'hanoc'h. 460 00:34:21,510 --> 00:34:23,100 - Kemer hemañ. - Taolit dezhañ. 461 00:34:23,270 --> 00:34:24,600 Nullachoù. 462 00:34:24,770 --> 00:34:25,940 Johnny, emaoc'h eno ? 463 00:34:26,440 --> 00:34:28,520 N'emaoc'h ket o flirtañ ? 464 00:34:29,610 --> 00:34:30,770 Adarre. 465 00:34:36,740 --> 00:34:39,450 Taol anezhañ. Kreñvoc'h. 466 00:34:41,370 --> 00:34:42,870 Paouez. Gantan emañ. 467 00:34:43,040 --> 00:34:44,700 Pokat d'am revr. 468 00:34:44,870 --> 00:34:46,620 Lez anezhañ da vont, Warchild. 469 00:34:50,790 --> 00:34:52,590 TRUGAREZ. 470 00:34:52,750 --> 00:34:54,050 Arabat en em lakaat e-barzh. 471 00:34:54,210 --> 00:34:56,470 - Petra eo hoc'h anv? - Bunker. 472 00:34:56,630 --> 00:35:01,800 Laouen on kavet hoc'h eus ac'hanon, Bunker. 473 00:35:01,970 --> 00:35:03,470 Ya, perak ? 474 00:35:04,470 --> 00:35:06,310 - Paouez. - Mont en-dro. 475 00:35:06,480 --> 00:35:08,020 Kemer an dra-se, den. 476 00:35:09,150 --> 00:35:10,560 Boulc'hurun. 477 00:35:12,060 --> 00:35:13,320 Nullachoù. 478 00:35:14,570 --> 00:35:16,490 Lezit anezhañ da dremen. 479 00:35:21,780 --> 00:35:23,370 Deus amañ. 480 00:35:30,250 --> 00:35:33,500 Stimulañ a ra, met tremen a reomp. Deuit, Utah. 481 00:35:38,420 --> 00:35:40,340 Araokadenn. 482 00:35:45,680 --> 00:35:48,180 Gortoz. 483 00:35:48,520 --> 00:35:52,440 Gwelet hoc'h eus ur bugel gant ur radio kirri? Laeret en deus anezhañ diganin. 484 00:35:52,610 --> 00:35:56,320 Nann, met pevar seurt zo e stad fall. 485 00:35:56,480 --> 00:35:57,900 TRUGAREZ. 486 00:35:58,070 --> 00:36:01,110 - Spi am eus e kavoc'h anezhañ. - Ya. 487 00:36:02,620 --> 00:36:05,030 Plijout a ra dit klask reuz. 488 00:36:05,660 --> 00:36:07,080 Piv eo ar re-se ? 489 00:36:07,240 --> 00:36:08,870 Nazied toull. 490 00:36:09,040 --> 00:36:10,830 Tapet hoc'h eus Bunker Weiss. 491 00:36:11,000 --> 00:36:14,590 Warchild eo an hini vras, lesanvet Lupton Pitman. 492 00:36:14,750 --> 00:36:16,920 An daou all, n'ouzon ket. 493 00:36:17,090 --> 00:36:19,670 Kemer a reont an eil egile evit ur skipailh marv. 494 00:36:19,840 --> 00:36:21,380 Petra eo o beaj ? 495 00:36:21,550 --> 00:36:23,720 En arvar emaint. 496 00:36:23,890 --> 00:36:25,890 Traoù diouzh al lezenn ? 497 00:36:26,060 --> 00:36:29,230 N'ouzon ket. N'eo ket se ar poent. 498 00:36:29,390 --> 00:36:32,770 Follennoù int. Ne gomprenont ket 499 00:36:32,940 --> 00:36:35,650 ar mor, nag ar pez a zo speredel ennan. 500 00:36:36,270 --> 00:36:39,610 N'oc'h ket o vont da lakaat hoc'h-unan da ganañ? 501 00:36:40,190 --> 00:36:42,030 Marteze. 502 00:36:42,360 --> 00:36:43,990 Ma c'harr eo. 503 00:36:45,410 --> 00:36:50,250 N'hoc'h eus ket komprenet c'hoazh perak e surfomp war ar gwagennoù ? 504 00:36:51,250 --> 00:36:53,000 Ur stad a spered eo. 505 00:36:53,170 --> 00:36:55,840 Kollet e vezomp hag en em gavomp. 506 00:36:56,000 --> 00:36:58,050 Ennoc'h emañ an dra-se. 507 00:36:58,210 --> 00:37:00,420 Gwelet em eus ac'hanout, sur out. 508 00:37:00,590 --> 00:37:02,260 N'o deus ket lakaet ac'hanout da blegañ. 509 00:37:02,430 --> 00:37:04,430 Ur perzh ral eo. 510 00:37:04,590 --> 00:37:06,680 Trugarez da vezañ embreget. 511 00:37:07,260 --> 00:37:12,100 Tud am eus o tont d'am zi fenoz, mar kirit. 512 00:37:12,270 --> 00:37:13,770 Mat eo. Pelec'h emañ ? 513 00:37:13,940 --> 00:37:16,440 - Deuit gant Tyler. Gouzout a ra. - Mat eo. 514 00:37:18,770 --> 00:37:22,450 Ma ne gemerit ket ho fuzuilh, chom a ra e-barzh ar gwel. 515 00:37:22,860 --> 00:37:23,900 Ya, Tad- 516 00:37:27,740 --> 00:37:30,540 Ober un enklask enskrivadur. 517 00:37:30,700 --> 00:37:34,960 2D4S 959, ur Jeep kozh adalek ar bloavezhioù 70. 518 00:37:35,330 --> 00:37:37,670 Fouet kuit, tud sot. 519 00:37:40,000 --> 00:37:42,050 Perc'henn eo ar Jeep da Bunker Weiss. 520 00:37:42,210 --> 00:37:45,220 Ma mignon. Ur bladenn hir en deus. 521 00:37:45,380 --> 00:37:48,890 Dilezel an holl draoù-se. Ro din ar gwellañ. 522 00:37:49,050 --> 00:37:51,220 Bezañ e dalc'h kokain. MAT. 523 00:37:51,390 --> 00:37:54,060 Torriñ ha mont e-barzh. Tri miz. 524 00:37:54,230 --> 00:37:56,020 Argad. 525 00:37:56,190 --> 00:37:59,150 Diplomet e prizon Chino. Peurvat. 526 00:37:59,320 --> 00:38:01,980 Ar profil dereat o deus. 527 00:38:03,150 --> 00:38:05,110 Ret eo deomp komz gant Harp diwar-benn an dra-se. 528 00:38:12,500 --> 00:38:14,750 Setu ar c'houlzad noz. 529 00:38:16,330 --> 00:38:17,790 Piv e oa ar plac'h-se ? 530 00:38:17,960 --> 00:38:20,590 Nann, an hini gant ar bronnoù bras. 531 00:38:20,750 --> 00:38:25,670 Diboell eo. Un ton merdeiñ eo. 532 00:38:26,220 --> 00:38:28,890 Harp zo dizesper ma selaou ac’hanoc’h. 533 00:38:29,050 --> 00:38:31,010 Emgav warc'hoazh vintin, tud. 534 00:38:31,180 --> 00:38:33,100 Setu tout. 535 00:38:35,770 --> 00:38:39,020 Pizza yen evit ar beure. Salud. 536 00:38:42,860 --> 00:38:44,610 Pegoulz e vo roet ar c'hemenn deomp ? 537 00:38:44,780 --> 00:38:48,450 Warc'hoazh. Kae da ziskuizhañ. Dedennus e vo ar mintin-mañ. 538 00:39:25,230 --> 00:39:26,860 - Salud. - Demat deoc'h, Bodhi. 539 00:39:35,660 --> 00:39:37,620 Me eo am eus desket dezhañ kement-se. 540 00:39:38,750 --> 00:39:40,370 Plijout a ra din. 541 00:39:41,000 --> 00:39:42,540 Diwallit, un tigrez eo. 542 00:39:44,090 --> 00:39:47,090 Lakait ac'hanoc'h da vezañ evel en ho ti. Ar pezh a zo din a zo dit. 543 00:39:51,010 --> 00:39:53,760 Ar gwagenn a sav ac'hanoc'h. 544 00:39:53,930 --> 00:39:55,760 Diskenn a rez er c'hoad. 545 00:39:55,930 --> 00:39:58,770 7 metrad uhelder zo dezhañ, 546 00:39:58,930 --> 00:40:03,360 ha daou piz hoc'h eus e-lec'h ar bouloù. 547 00:40:03,520 --> 00:40:06,110 Hag e ra un ifern a raket. 548 00:40:06,530 --> 00:40:09,610 Pouezet oc'h war-raok evel pa vijec'h 549 00:40:09,780 --> 00:40:11,610 ur badj war ur c'hapot. 550 00:40:12,700 --> 00:40:17,540 Ma rit fazi, echuiñ a rez e-barzh ar c'hoad evit ar pesk. 551 00:40:17,700 --> 00:40:20,460 Lazhañ a ra ar gwagennoù bras. 552 00:40:20,920 --> 00:40:24,130 Nann, ar c'hrogad adrenalin diwezhañ eo. 553 00:40:24,290 --> 00:40:26,920 N'eus netra ken galloudus. 554 00:40:27,090 --> 00:40:28,130 Na seks zoken. 555 00:40:28,300 --> 00:40:31,430 Rak fall e rit, Roach. 556 00:40:33,640 --> 00:40:35,930 Ne c'heller ket ober van. 557 00:40:36,100 --> 00:40:38,770 N'haller ket mont kuit 558 00:40:38,930 --> 00:40:41,480 ma ne santez ket. 559 00:40:41,640 --> 00:40:43,440 An hini vrasañ eo Waimea? 560 00:40:43,600 --> 00:40:44,860 - Da surfañ ? - Ya. 561 00:40:45,020 --> 00:40:47,070 -Makaha. -Dana Point. 562 00:40:47,230 --> 00:40:49,400 Traezhenn Bell, Aostralia. 563 00:40:49,990 --> 00:40:52,950 N'eo ket brasoc'h hini Bell eget Waimea. 564 00:40:53,320 --> 00:40:54,570 Gortozit betek ar bloaz a zeu. 565 00:40:54,740 --> 00:40:57,660 Bodhi a zo o c'hortoz stourm ar c'hantved. 566 00:40:57,830 --> 00:41:00,290 Petra eo stourm ar c’hantved ? 567 00:41:00,450 --> 00:41:04,120 - Ur vojenn eo. - Nann, gwir eo. 568 00:41:04,960 --> 00:41:06,500 Pep tra a heuilh kelc'hiadoù. 569 00:41:06,670 --> 00:41:11,220 Div wech ar c'hantved, ar meurvor a laka ac'hanomp en hon lec'h. 570 00:41:11,380 --> 00:41:14,840 Diskenn a ra ur gorventenn eus Antarktika war ar Meurvor Habask 571 00:41:15,300 --> 00:41:20,350 ha lakaat a ra ur c'hwezhadenn vras war-zu an norzh ar 3 O00 km. 572 00:41:20,850 --> 00:41:22,180 Bell's Beach a vo neuze 573 00:41:22,350 --> 00:41:25,520 ar gwagenn vrasañ er bed, 574 00:41:25,690 --> 00:41:26,860 ha me a vezo eno. 575 00:41:27,020 --> 00:41:28,650 - Me ivez. - Ya. 576 00:41:29,690 --> 00:41:30,860 Ya ! 577 00:41:32,700 --> 00:41:36,280 Evit tizhout ar penn uhelañ, ret eo paeañ ar priz. 578 00:41:38,660 --> 00:41:41,000 Kaer eo mervel evit ar pez a garomp. 579 00:41:41,160 --> 00:41:42,540 C'hoant am eus da vont kuit evel-se. 580 00:41:42,710 --> 00:41:44,210 Ne vin ket 30 vloaz biskoazh. 581 00:41:48,170 --> 00:41:51,010 Re a testosteron a zo amañ. 582 00:42:29,380 --> 00:42:32,170 An holl dud adrenalin int. 583 00:42:34,260 --> 00:42:38,430 Spi am eus ne gredit ket an dud foll dous-se. 584 00:42:41,760 --> 00:42:43,810 Penaos ? 585 00:42:45,770 --> 00:42:49,150 Seblantout a rez ur bombezer emlazh. Gwelet em eus anezhañ. 586 00:42:50,270 --> 00:42:51,860 Bodhi a wel anezhañ a-bell. 587 00:42:53,400 --> 00:42:55,440 Pouezañ a raio warnoc'h betek ar bevennoù. 588 00:42:56,110 --> 00:42:57,450 Pelloc'h c'hoazh. 589 00:42:57,610 --> 00:43:00,120 -Bodhi. - Johnny en deus e diaoulien e-unan. 590 00:43:00,910 --> 00:43:01,950 Dehoù? 591 00:43:06,870 --> 00:43:08,370 Petra a c'hoarvez? 592 00:43:09,080 --> 00:43:10,710 Setu ni. 593 00:43:12,800 --> 00:43:15,590 Mont a reomp war ur gefridi kuzh. Emaoc'h o tont ? 594 00:43:15,760 --> 00:43:17,630 - Setu ni. - Setu ni. 595 00:43:17,800 --> 00:43:19,130 - Deus 'ta. - Setu ni. 596 00:43:19,300 --> 00:43:21,550 - Kregiñ a reomp. - Setu ni. 597 00:43:32,730 --> 00:43:35,610 - Poan am eus dija. - Arabat ober gwad fall. 598 00:43:35,780 --> 00:43:37,780 Den ne welo e vefec'h fall. 599 00:44:01,340 --> 00:44:04,470 - N'eo ket prest. - Dont a raio a-benn. 600 00:44:08,930 --> 00:44:10,980 Nullachoù. 601 00:44:11,350 --> 00:44:14,980 Boulc'hurun. Nullachoù ! 602 00:44:27,410 --> 00:44:29,120 Sot on e gwirionez. 603 00:44:29,290 --> 00:44:31,210 Met sot a-walc'h oc'h ? 604 00:44:40,470 --> 00:44:42,760 Tyler. 605 00:44:48,390 --> 00:44:50,520 Ne welan netra. Mervel a ran. 606 00:44:50,680 --> 00:44:53,650 Santiñ ar gwagenn, degemer e nerzh. 607 00:44:53,810 --> 00:44:56,230 Mont e-barzh ar ritm ha mont war-raok. 608 00:44:56,400 --> 00:44:57,480 N'eus ket ezhomm da welet. 609 00:44:57,650 --> 00:45:00,570 Ya, n'eo ket talvoudus d'an daoulagad. 610 00:45:01,530 --> 00:45:05,030 Setu ho gwagenn, Johnny. Linenn. 611 00:45:05,200 --> 00:45:07,620 - Bec'h dezhi. - Chom a rin eno. 612 00:45:07,780 --> 00:45:10,410 Mervel a ran. 613 00:45:13,000 --> 00:45:15,960 Boulc'hurun! 614 00:45:20,170 --> 00:45:22,670 Surf a rez, den. 615 00:45:38,070 --> 00:45:40,780 Surf a ran! 616 00:45:41,190 --> 00:45:43,450 Ya ! 617 00:45:43,610 --> 00:45:44,860 Sellet! 618 00:45:45,030 --> 00:45:47,280 Ar santimant kreñvañ. 619 00:45:47,450 --> 00:45:48,910 Ya. 620 00:45:54,540 --> 00:45:56,170 Gwagenn vat, Johnny. 621 00:45:56,630 --> 00:45:57,790 Marvel. 622 00:45:59,130 --> 00:46:00,920 Ya. 623 00:46:13,430 --> 00:46:15,140 Kollet hon eus unan bennak. 624 00:46:15,310 --> 00:46:19,400 - Lezit dezho an tan. - Naon ho peus ? 625 00:46:19,560 --> 00:46:21,020 C'hoant ho peus da zebriñ ? 626 00:46:21,190 --> 00:46:22,360 - Ar bladenn am eus. - Ya. 627 00:46:22,530 --> 00:46:23,820 Pelec’h emañ ma dilhad ? 628 00:46:23,990 --> 00:46:27,320 - Nate, c'hwezh a rez. - Er sac'h emaint ? 629 00:46:27,490 --> 00:46:29,160 Ha leuniet oc'h bet ? 630 00:46:31,290 --> 00:46:32,830 Ya. 631 00:46:33,450 --> 00:46:35,790 C'hoant am eus da chom un tamm hepken. 632 00:46:39,040 --> 00:46:40,630 Sellit ouzhit. 633 00:46:41,090 --> 00:46:42,500 Petra ? 634 00:46:42,800 --> 00:46:48,840 Seblantout a rez glac'haret eus ur studier stummet, 635 00:46:49,010 --> 00:46:53,020 evel pa vije bet graet kement-se evit eun dever. 636 00:46:53,180 --> 00:46:56,440 Pe evel pa vije un dra bennak pouezet warnoc'h. 637 00:46:59,350 --> 00:47:02,610 Setu ni. 638 00:47:06,360 --> 00:47:07,700 Ma risklen va-unan, 639 00:47:07,860 --> 00:47:11,240 Lavarout a rafen e sellit kazi laouen. 640 00:47:12,700 --> 00:47:14,620 Ne c'hellan ket displegañ. 641 00:47:16,120 --> 00:47:18,040 N'eus ket ezhomm. 642 00:47:24,170 --> 00:47:25,710 Pal-gouez hoc'h eus. 643 00:47:27,550 --> 00:47:30,390 - Ya, yen eo. - Ya. 644 00:47:34,640 --> 00:47:36,350 Tostaat. 645 00:48:32,200 --> 00:48:33,370 Nullachoù. 646 00:48:33,530 --> 00:48:36,370 - Petra ? - Nullachoù. 647 00:48:38,250 --> 00:48:40,210 Diwezhat-tre on. 648 00:48:41,290 --> 00:48:43,040 Diwezhat-tre. 649 00:48:43,210 --> 00:48:44,630 Nullachoù. 650 00:48:44,790 --> 00:48:48,460 Kounnar. Nullachoù ! 651 00:49:15,200 --> 00:49:16,990 Diwezhat-tre on. 652 00:49:51,940 --> 00:49:54,610 - Ezhomm sikour ? - Diwezhat evit ho raid. 653 00:49:54,780 --> 00:49:56,240 Pebezh koll bras. 654 00:49:56,410 --> 00:49:59,200 Degouezhet eo ar c'hoarier mell-droad sot ? 655 00:49:59,370 --> 00:50:00,700 Eno emañ. 656 00:50:00,870 --> 00:50:03,160 Trugarez da vezañ deuet, kampion. 657 00:50:03,330 --> 00:50:05,000 Emaoc'h o vont da groc'hennañ ac'hanon. 658 00:50:05,170 --> 00:50:08,210 - Taol evezh. - Pelec'h e fell deoc'h e savfen? 659 00:50:08,380 --> 00:50:11,710 Babbit hag Alvarez a raio ouzh an nor a-dreñv. 660 00:50:11,880 --> 00:50:13,880 Cullen a zo war ma c'hein. 661 00:50:14,050 --> 00:50:15,930 Mont a rez war an tu, evel kreñvaat. 662 00:50:16,090 --> 00:50:19,140 Kudenn ebet eus ar grilhed ho golo. Kompren a rez ? 663 00:50:19,300 --> 00:50:20,510 - Komprenet em eus. - Mat eo. 664 00:50:20,680 --> 00:50:22,520 Emañ an abadenn o paouez kregiñ. 665 00:50:23,730 --> 00:50:26,560 - E plas. - Trouz. 666 00:50:31,150 --> 00:50:32,820 Scooby? 667 00:50:32,980 --> 00:50:34,740 Deuit amañ, Scooby. 668 00:50:52,420 --> 00:50:53,630 Scooby, pelec'h emaout ? 669 00:50:53,800 --> 00:50:55,090 Ha gwelet hoc'h eus ur c'hi ? 670 00:50:55,260 --> 00:50:57,050 Ket ? Scooby, diskouez ac'hanout. 671 00:51:17,450 --> 00:51:18,990 Diskouez ac'hanout, Scooby. 672 00:51:19,160 --> 00:51:20,780 Scooby. 673 00:51:41,800 --> 00:51:43,140 Mont a ra, poupig. 674 00:52:00,950 --> 00:52:03,330 - Petra ? - Unan bennak a zo dirak. 675 00:52:05,490 --> 00:52:07,330 En e sav. Kemer ho fuzuilh. 676 00:52:08,040 --> 00:52:09,660 - Petra ? - Salud. 677 00:52:11,330 --> 00:52:14,210 Gwelet hoc'h eus ma c'hi ? Ur bichon bihan. 678 00:52:14,380 --> 00:52:16,500 - Ne'm eus ket e welet. - Gortoz. 679 00:52:16,670 --> 00:52:19,170 - Ur c'hi brav eo. - N'em eus ket forzh. 680 00:52:21,220 --> 00:52:22,390 Cullen, Utah eo. 681 00:52:22,550 --> 00:52:25,180 Kas Angelo er-maez. Tennañ a reont o arsanailh. 682 00:52:27,600 --> 00:52:29,480 Utah, adlavaret. 683 00:52:34,770 --> 00:52:36,690 Cullen, gwelet a rez ac'hanon ? 684 00:52:36,860 --> 00:52:38,190 Cullen. 685 00:52:38,360 --> 00:52:40,150 Alvarez. 686 00:52:40,700 --> 00:52:42,360 Na lezit ket anezhañ da dennañ e badj. 687 00:52:42,530 --> 00:52:45,990 Ne glevan netra eus ar falc'her. 688 00:52:48,450 --> 00:52:50,040 E-tal an nor a-raok. 689 00:52:50,580 --> 00:52:54,880 - Un dra bennak a c'hoarvez. - Distegnañ. N'eo netra. 690 00:52:55,040 --> 00:52:56,380 Serrit ho genoù. 691 00:52:56,540 --> 00:52:58,710 Gwiriit er-maez. 692 00:53:02,220 --> 00:53:04,550 - Nullachoù. - Bastarded. 693 00:53:05,850 --> 00:53:09,060 - Sevel a reas e bav ha... - Ne'm eus ket e welet. 694 00:53:09,220 --> 00:53:11,230 - Kuzhat an traoù. - Gortoz. 695 00:53:11,730 --> 00:53:14,150 - El liorzh ? - N'em eus ket amzer. 696 00:53:14,310 --> 00:53:16,730 Daou baotr a zo a-dreñv. 697 00:53:16,900 --> 00:53:18,320 Emaomp o vont da vezañ fouzet. 698 00:53:19,570 --> 00:53:22,900 Ma tremen dre an nor, e lakain anezhañ da darzhañ. 699 00:53:23,070 --> 00:53:25,490 - N'emañ ket a-dreñv? - Nann. 700 00:53:25,660 --> 00:53:28,450 - Den n'en deus gwelet anezhañ ? - Mont er-maez. 701 00:53:28,620 --> 00:53:29,700 FBI, ma c'haredig. 702 00:53:34,120 --> 00:53:36,420 -FBI. Taol kuit ho arm. - Mont kuit. 703 00:53:41,630 --> 00:53:42,760 Poliserien lous. 704 00:53:54,230 --> 00:53:56,520 Nann, paouez. 705 00:53:59,070 --> 00:54:00,980 Mab ur c'hazh out. 706 00:54:01,150 --> 00:54:02,610 Tav. 707 00:54:02,780 --> 00:54:04,280 Mibien ar c'hizhier. 708 00:54:04,450 --> 00:54:06,740 - Mab da... - Tav. 709 00:54:06,910 --> 00:54:08,410 Distreiñ, trouz. 710 00:54:08,580 --> 00:54:10,950 Distreiñ pe e lazin anezhi. 711 00:54:11,120 --> 00:54:14,540 Mont en-dro. Mont a ran er-maez ganti. 712 00:54:14,710 --> 00:54:16,250 Mont en-dro. 713 00:54:18,130 --> 00:54:22,880 Laoskit ac'hanon da vont. Laoskit ac'hanon da vont. 714 00:54:23,050 --> 00:54:24,970 Dont. 715 00:54:28,760 --> 00:54:29,930 Bastard te. 716 00:54:36,140 --> 00:54:38,100 Toull-koad. 717 00:54:54,290 --> 00:54:56,160 Paouez, itron. 718 00:54:56,710 --> 00:54:58,750 - Babbit? - Bastarded. 719 00:55:51,180 --> 00:55:52,760 Nullachoù. 720 00:56:02,060 --> 00:56:03,820 Debr an dra-mañ, paotr. 721 00:56:10,410 --> 00:56:13,620 Komz ouzh ar mikro, daleañ. 722 00:56:17,500 --> 00:56:19,080 Boulc'hurun. 723 00:56:20,250 --> 00:56:22,250 - Roit ho taouarn. - Fouet ac'hanout. 724 00:56:22,420 --> 00:56:23,500 An tu all. 725 00:56:24,210 --> 00:56:25,800 Nullachoù. 726 00:56:26,550 --> 00:56:28,880 Ret eo deoc'h en em santout mat. 727 00:56:29,380 --> 00:56:31,340 Hag amañ emaoc'h. Mont a ra ? 728 00:56:33,930 --> 00:56:35,260 Boulc'hurun. 729 00:56:35,430 --> 00:56:37,680 Anv Doue. 730 00:56:37,850 --> 00:56:40,520 - Nann. - Ro din ar... 731 00:56:41,310 --> 00:56:43,400 Na stokit ket ouzhin. 732 00:56:44,400 --> 00:56:46,730 Nann. 733 00:56:47,610 --> 00:56:50,190 Mallozh. 734 00:56:52,160 --> 00:56:55,120 N'hoc'h eus ket tennet eget war tarzhoù paper? 735 00:56:57,330 --> 00:56:59,120 N'eo ket disheñvel. 736 00:56:59,290 --> 00:57:01,330 N'eus nemet muioc'h a naetaat. 737 00:57:01,500 --> 00:57:03,540 Mat hoc'h eus graet. 738 00:57:03,710 --> 00:57:05,630 Mat-tre. 739 00:57:06,420 --> 00:57:09,840 Sot foll. 740 00:57:10,010 --> 00:57:13,510 C'hwi eo ar c'houblad ? Batman ha Robin ? 741 00:57:13,680 --> 00:57:15,300 Gouzout a rez petra eo ? 742 00:57:15,970 --> 00:57:18,220 Gouzout a rez petra eo ? 743 00:57:18,390 --> 00:57:19,600 Daou gilo zo. 744 00:57:19,770 --> 00:57:21,390 Metanfetamin. Glan. 745 00:57:21,560 --> 00:57:22,690 Nullachoù. 746 00:57:22,850 --> 00:57:25,940 Ofiser Utah, An ajañs Dietz eo hemañ. 747 00:57:26,110 --> 00:57:28,940 Drougoù. Labourat a rae kuzh... 748 00:57:29,110 --> 00:57:32,320 Ha plijout a ra din an troc'h-mañ, d'ho soñj ? 749 00:57:32,490 --> 00:57:34,240 Plijout a ra din an dilhad-se ? 750 00:57:34,410 --> 00:57:36,320 Ma wreg a laka ac'hanon da gousket en ostaleri. 751 00:57:36,490 --> 00:57:39,660 War o zreid emaon epad tri miz. 752 00:57:39,830 --> 00:57:41,120 Tri miz ! 753 00:57:41,750 --> 00:57:44,000 Emaon o vont da c'houzout an anv a-benn ar fin 754 00:57:44,170 --> 00:57:47,750 digant o pourvezer pa'z oc'h diskennet. 755 00:57:47,920 --> 00:57:49,090 Plijout a ra din ho tatouadur. 756 00:57:49,250 --> 00:57:51,170 Ya, ya? Pokat d'am revr. 757 00:57:51,340 --> 00:57:54,470 Enrollañ a reas fiñvoù an dud diskred warno. 758 00:57:54,630 --> 00:57:56,010 Lavar din, den speredek, 759 00:57:56,180 --> 00:58:00,060 penaos e oa bet gouest ar re-mañ da laerezh Bank Tarzana 760 00:58:00,220 --> 00:58:02,930 d'an 2 a viz Eost e-pad ma oa e Fort Lauderdale. 761 00:58:03,100 --> 00:58:05,850 - Gallout a rez displegañ din ? - N'eo ket aes. 762 00:58:06,270 --> 00:58:07,860 Ur bagad tud sot. 763 00:58:17,120 --> 00:58:19,160 Nullachoù. 764 00:58:20,660 --> 00:58:22,250 Nullachoù. 765 00:59:14,550 --> 00:59:16,420 Gwir eo ? 766 00:59:16,590 --> 00:59:18,760 - Goulenn digant Nathanial. - Salud. 767 00:59:18,930 --> 00:59:20,930 Gwagennoù 2 metrad zo. 768 00:59:21,100 --> 00:59:22,430 - Lavaret em eus dezhañ. - Salud. 769 00:59:22,600 --> 00:59:24,060 - Dibosupl. - Nann. 770 00:59:24,220 --> 00:59:25,390 Demat deoc'h, Bodhi. 771 00:59:25,560 --> 00:59:26,770 Setu ni. 772 00:59:26,930 --> 00:59:29,190 - Koll a reomp amzer. - Gortoz. 773 00:59:29,350 --> 00:59:31,440 - Diouzhtu. - An holl eo. 774 00:59:40,620 --> 00:59:42,410 Un heuliad zo. 775 01:00:05,100 --> 01:00:06,720 Ya. 776 01:00:09,560 --> 01:00:12,610 - Deuit en-dro. - An troad eo. 777 01:00:12,770 --> 01:00:14,900 - Bec'h dezhi. - Setu tout. 778 01:00:15,070 --> 01:00:16,150 Ya. 779 01:00:17,440 --> 01:00:18,990 Paouez. 780 01:00:19,990 --> 01:00:21,070 - Nann. - Mont er-maez. 781 01:00:21,240 --> 01:00:23,410 - E mod ebet. - Mont er-maez. 782 01:00:25,620 --> 01:00:29,160 Mont a ra ? Gwelet hoc'h eus un tasmant ? 783 01:00:30,370 --> 01:00:32,330 Tasmantoù int. 784 01:00:39,170 --> 01:00:41,090 - Ret eo din mont. - Petra ? 785 01:00:41,260 --> 01:00:44,350 Ankounac'haet em eus un emgav pouezus. 786 01:00:44,510 --> 01:00:46,430 Ret eo din redek. Ma digarezit. 787 01:00:46,600 --> 01:00:48,350 Pellgomz a rin dit diwezhatoc'h. 788 01:00:50,310 --> 01:00:52,440 Ha kroget em eus da heuliañ anezhañ. 789 01:00:52,600 --> 01:00:53,940 Ar mestr Zen-mañ ? 790 01:00:54,110 --> 01:00:56,520 -Bodhi. Ne'm eus ket lezet da vont. - Mat eo. 791 01:00:56,690 --> 01:00:59,860 Mont a rae en-dro, prenet en deus un nebeud CDoù. 792 01:01:00,030 --> 01:01:01,860 Debret en deus merenn er preti. 793 01:01:02,030 --> 01:01:04,620 Er Credit Union e oa. 794 01:01:04,780 --> 01:01:06,450 - Laeret en deus anezhi ? - Fentus-tre. 795 01:01:06,620 --> 01:01:08,200 Chom a reas eno e-pad 20 munutenn. 796 01:01:08,370 --> 01:01:12,290 Roach a oa o c'hortoz anezhañ er-maez. Emaint o klask al lec'hioù. 797 01:01:12,540 --> 01:01:14,630 Pe o deus kaset ur chekenn. 798 01:01:14,790 --> 01:01:18,960 Neuze e tistrojont ha pakañ o traoù. 799 01:01:19,130 --> 01:01:21,550 - Ya. - Echu eo an hañv. 800 01:01:21,720 --> 01:01:25,600 Hag e kemerjont pep tra en un unvez stokañ. 801 01:01:25,970 --> 01:01:28,390 Kollet em eus anezho. Goullo eo an ti. 802 01:01:28,560 --> 01:01:30,850 - N'emaint ket pell. - Stlabez. 803 01:01:31,020 --> 01:01:33,900 Ret e oa dit gervel ac'hanon. E Maui emaint dija. 804 01:01:34,440 --> 01:01:38,570 Nann, arc'hant o deus ezhomm evit ar veaj. 805 01:01:38,730 --> 01:01:40,230 Ar C'hevredad Krediñ, warc'hoazh. 806 01:01:40,400 --> 01:01:43,910 A-benn daou zevezh ez ejont kuit. Ur santimant am eus. 807 01:01:44,070 --> 01:01:47,240 Ar wech diwezhañ, Skoazellañ a ran ur paotr. 808 01:01:47,410 --> 01:01:49,410 Un dra fall eo war ma bladenn. 809 01:01:51,120 --> 01:01:53,870 Gwir am eus ar wech-mañ. 810 01:01:54,040 --> 01:01:55,710 Gallout a reomp gounit c'hoazh. 811 01:01:57,960 --> 01:01:59,590 Mat eo. 812 01:02:00,880 --> 01:02:04,430 Warc'hoazh, da gentañ ar beure, chom a reomp dirak ar bank. 813 01:02:06,180 --> 01:02:09,220 - Fentus eo Calvin ha Hobbes-mañ. - Orañjez ? 814 01:02:09,390 --> 01:02:10,970 - Orañjez ? - Nann. 815 01:02:11,140 --> 01:02:13,270 - Nann. - Fresk int. 816 01:02:13,430 --> 01:02:15,900 - Un dollar. - Nann, trugarez. 817 01:02:16,150 --> 01:02:17,690 Boulc'hurun. 818 01:02:20,190 --> 01:02:22,650 "Evit e bered tud lezirek." 819 01:02:25,070 --> 01:02:26,950 Eur merenn eo. 820 01:02:28,200 --> 01:02:29,910 Angelo, 10e30 eo. 821 01:02:30,080 --> 01:02:33,040 Er c'horn, ez eus ur stal sandwichoù. 822 01:02:33,200 --> 01:02:35,210 Kig-sall o deus. 823 01:02:35,370 --> 01:02:38,130 Dreist. Emaoc'h o vont da gemer un tamm diganin ? 824 01:02:38,630 --> 01:02:40,960 Mar plij. Daou sandwich. 825 01:02:43,170 --> 01:02:44,670 TRUGAREZ. 826 01:02:48,640 --> 01:02:50,930 Utah ? Debriñ daou sandwich. 827 01:02:56,140 --> 01:02:57,310 - Demat. - Demat. 828 01:02:57,480 --> 01:02:59,360 Daou sandwich kig-sall, 829 01:02:59,520 --> 01:03:01,940 unan gant ton, ha div limonad. 830 01:03:09,620 --> 01:03:12,910 Daou sandwich kig, un ton, div limonad. 831 01:03:13,080 --> 01:03:15,200 7,84 $ eo. 832 01:03:22,340 --> 01:03:23,840 TRUGAREZ. 833 01:03:32,140 --> 01:03:33,760 Peseurt niverenn. 834 01:03:34,180 --> 01:03:35,520 Spontet hoc'h eus ac'hanon. 835 01:03:35,680 --> 01:03:37,940 Setu, ho erien gwasket. 836 01:03:38,100 --> 01:03:39,650 - Petra ? - Plijet gant ho boued. 837 01:03:39,810 --> 01:03:42,270 - Trugarez vras ​​deoc'h. - Ho limonad. 838 01:03:42,440 --> 01:03:45,480 - TRUGAREZ. - Gwelet hoc'h eus ar park Lincoln-se ? 839 01:03:45,650 --> 01:03:48,110 Naon am eus, Ur vuoc'h a c'hellfen debriñ. 840 01:03:48,280 --> 01:03:50,530 Ret e vije bet din goulenn tri diganeoc'h. 841 01:03:50,700 --> 01:03:52,030 Peseurt Lincoln ? 842 01:03:55,620 --> 01:03:58,120 - Nullachoù. -FBI. Gest ebet ken. 843 01:03:58,290 --> 01:03:59,830 Tennañ a ran anezhañ. 844 01:04:00,000 --> 01:04:01,130 Nann. Teñval. 845 01:04:01,290 --> 01:04:02,540 Paouez. 846 01:04:04,880 --> 01:04:06,510 Meurdez santel. 847 01:04:06,670 --> 01:04:08,840 - Nullachoù. - Diskenn. 848 01:04:09,550 --> 01:04:10,970 - Mont a ra. - Chomit eno. 849 01:04:11,890 --> 01:04:13,430 Staget. 850 01:04:13,600 --> 01:04:16,430 - Meurdez santel. - Mont a ra. 851 01:04:25,980 --> 01:04:28,490 - Mont a ra. - Lez ac'hanon da vont. Mont a ran war e lerc'h. 852 01:04:31,860 --> 01:04:34,910 - Ne welan ket anezho ken. - Halusinañ a ran. 853 01:04:35,080 --> 01:04:36,540 Emaomp o vont da hadañ anezho. 854 01:04:36,700 --> 01:04:38,580 - Emaint o vont da goll ac'hanout. - Nann. 855 01:04:42,750 --> 01:04:44,670 Treiñ a-zehoù. 856 01:04:44,840 --> 01:04:45,880 Rollet. 857 01:04:46,050 --> 01:04:47,170 Dont a reont en-dro. 858 01:04:47,340 --> 01:04:49,050 - Hast e-barzh. - Chom sioul. 859 01:04:51,090 --> 01:04:53,390 - Pelec'h emañ? - A-dreñv deomp. 860 01:04:55,100 --> 01:04:56,430 Chomit eno. 861 01:04:58,640 --> 01:05:00,680 - En arvar emaomp. - Ur c'harr fall. 862 01:05:01,940 --> 01:05:05,520 - Merde. - War an tu kleiz emaint. 863 01:05:21,790 --> 01:05:25,080 - Ne welan ket anezho ken. - Pelec'h emañ? 864 01:05:25,880 --> 01:05:28,500 Merde. Taol evezh. 865 01:05:29,800 --> 01:05:32,260 - Kavet hon eus ac'hanout. - Pebezh mezh. 866 01:05:32,430 --> 01:05:33,510 - Merde. - Evezh. 867 01:05:40,100 --> 01:05:43,390 Stlabez. Deuit, krogit. 868 01:05:52,610 --> 01:05:55,110 - Ur gwallzarvoud yec'hed eo. - Ya. 869 01:05:58,910 --> 01:06:00,620 DRESAÑ KIRIR 870 01:06:03,540 --> 01:06:05,120 - Mont er-maez, den. - Salud ! 871 01:06:05,290 --> 01:06:06,420 Deuit da frotañ anezhañ. 872 01:06:06,710 --> 01:06:08,840 - Ar Chevrolet ? - An den-se. 873 01:06:09,000 --> 01:06:11,670 - Ar fuzuilh am eus. - Kemer evezh outañ. 874 01:06:12,340 --> 01:06:13,670 Diskenn eus ar c'harr. 875 01:06:13,840 --> 01:06:16,010 - Mont e-barzh. - Gortoz. 876 01:06:18,890 --> 01:06:22,100 Arabat bezañ sot, den. Kentel. 877 01:06:27,610 --> 01:06:29,610 Perak e pad kement-se ? 878 01:06:32,440 --> 01:06:34,110 Hastañ buan. 879 01:06:42,040 --> 01:06:43,370 Delirus eo ? 880 01:06:43,540 --> 01:06:44,960 - Gortoz. - Setu ni. 881 01:06:45,120 --> 01:06:46,330 - Nann. - Deuit. 882 01:06:55,170 --> 01:06:57,010 - Setu ni. - Nullachoù. 883 01:06:57,180 --> 01:06:58,890 Emaomp o tispartiañ. Loc'hañ. 884 01:07:03,560 --> 01:07:04,930 Boulc'hurun. 885 01:08:01,160 --> 01:08:02,780 Evezh. 886 01:08:03,740 --> 01:08:05,370 Salud! 887 01:08:45,280 --> 01:08:46,990 Mont kuit eus an ti-mañ. 888 01:08:47,160 --> 01:08:49,790 Pelec'h emaoc'h, d'ho soñj ? 889 01:08:49,960 --> 01:08:52,460 Mont kuit ! 890 01:09:31,370 --> 01:09:33,210 O, nann. 891 01:09:39,300 --> 01:09:41,380 Setu ni. 892 01:10:05,410 --> 01:10:07,240 Nullachoù ! 893 01:10:17,630 --> 01:10:19,670 Adlavaret, 41. 894 01:10:21,260 --> 01:10:26,720 Degemeret mat, 41. Enskrivadur 562 C'Hwec'h. Echuet. 895 01:10:29,300 --> 01:10:32,270 - Netra ? - Netra. 896 01:10:32,980 --> 01:10:35,730 C'hoant am eus da welet ac'hanout em burev. 897 01:10:39,650 --> 01:10:43,240 Unanenn 23. Emgav e 4650 Wilshire. 898 01:10:43,400 --> 01:10:45,200 Degemeret mat, 23. 899 01:10:45,360 --> 01:10:48,620 Unanenn 41. Un dra nevez war kirri an den diskred warnañ? 900 01:10:48,780 --> 01:10:50,330 Ret eo deoc'h gouzout un dra bennak. 901 01:10:50,490 --> 01:10:53,330 Pa vez tennet, ne vank ket. 902 01:10:53,540 --> 01:10:56,080 - Mankout a ra din. - Nann. 903 01:10:56,250 --> 01:10:58,130 Pe e oac'h spontet, 904 01:10:58,290 --> 01:11:02,670 pe e teuez re dost digant ho mignon ar guru surf. 905 01:11:03,800 --> 01:11:05,420 N'ho peus ket bet aon. 906 01:11:08,510 --> 01:11:09,640 Selaou. 907 01:11:10,180 --> 01:11:13,140 Kae da ziskuizhañ. Un dremm fall hoc'h eus. 908 01:11:13,310 --> 01:11:17,690 Ma 'm eus keleier bennak diwar-benn ho mignon, Me a bellgomz ac'hanoc'h. 909 01:11:18,310 --> 01:11:19,730 Kae d'ar gêr. 910 01:11:20,520 --> 01:11:22,110 Nullachoù. 911 01:11:22,270 --> 01:11:24,820 Penaos e oa an den all ? 912 01:11:25,440 --> 01:11:29,070 N'em eus ket gwelet. Tec'hout a reas. 913 01:11:30,280 --> 01:11:33,830 War a seblant hoc'h eus tapet un tren. 914 01:11:34,290 --> 01:11:37,160 Hag ar blenier-mañ a zo aet kuit buan ? 915 01:11:37,710 --> 01:11:39,540 Mantret on. 916 01:11:43,500 --> 01:11:45,590 Petra zo ? 917 01:11:47,090 --> 01:11:49,430 Ar sell-se a zo ganeoc'h c'hoazh. 918 01:11:50,510 --> 01:11:52,010 C'hwi... 919 01:11:52,850 --> 01:11:57,020 C'hoant hoc'h eus bet da lavarout un dra bennak din, met cheñchet ec'h eus da soñj. 920 01:11:57,890 --> 01:12:00,480 Pe ne c'hellit ket en ober. 921 01:12:00,650 --> 01:12:02,770 Un dra bennak am eus da lavarout deoc'h. 922 01:12:02,940 --> 01:12:04,690 Pouezus eo. 923 01:12:04,860 --> 01:12:07,530 Gallout a rafe cheñch pep tra etre te ha me. 924 01:12:11,490 --> 01:12:13,030 Nullachoù. 925 01:12:13,410 --> 01:12:15,490 Diaes-tre eo. 926 01:12:22,460 --> 01:12:25,380 Ar baotred fall-tre eo an dra-se. 927 01:12:31,130 --> 01:12:33,100 Ur wech all. 928 01:12:45,820 --> 01:12:47,940 Ober a rez evel ma ne c'hoarvezfe netra. 929 01:12:48,110 --> 01:12:49,490 Sioulaat, Nathanial. 930 01:12:49,650 --> 01:12:52,910 Na lavarit ket din sioulaat. Kevreadel eo. 931 01:12:53,070 --> 01:12:55,160 Ret e vije bet din e lazhañ. 932 01:12:55,330 --> 01:12:57,370 Me a raio war-dro ar poliser-mañ. 933 01:12:57,540 --> 01:12:58,910 Nann, Rosie. 934 01:13:00,410 --> 01:13:04,750 Laeret hon eus 30 bank dindan 3 bloaz hep bezañ nec'het. 935 01:13:05,920 --> 01:13:08,340 Un tamm diaesoc'h eo ar c'hoari gant se. 936 01:13:08,510 --> 01:13:10,340 Ne reomp forzh ebet. 937 01:13:10,510 --> 01:13:13,720 N'eo nemet ur c'hoari evidoc'h. Met gwir eo. 938 01:13:14,260 --> 01:13:18,140 Un dra fall-tre eo ha spontet on. 939 01:13:18,310 --> 01:13:21,770 Ret eo deomp dispartiañ an noz-mañ. 940 01:13:21,940 --> 01:13:23,400 Mar tec'hit, ez oc'h marv. 941 01:13:23,900 --> 01:13:25,270 Soñjal. 942 01:13:28,280 --> 01:13:32,030 Ne oa ket evit an arc'hant, met a-enep ar reizhiad. 943 01:13:32,200 --> 01:13:37,120 Ar reizhiad a lazh spered mab-den. Stourm a reomp evit un afer. 944 01:13:37,280 --> 01:13:41,290 Diskouez a reomp an eneou maro-ze, en o archedoù metal 945 01:13:41,460 --> 01:13:44,960 war an urzhiataer, n'eo ket marv spered an den. 946 01:13:51,340 --> 01:13:52,720 Ha fiziañs hoc'h eus ? 947 01:13:57,970 --> 01:13:59,470 Mat eo. 948 01:14:00,430 --> 01:14:04,230 Arabat ober gwad fall. Gouzout a ran petra ober gantañ. 949 01:14:21,830 --> 01:14:24,750 Un alvokad ? Gaouet hoc'h eus din ! 950 01:14:24,920 --> 01:14:27,330 Tyler, laka ar fuzuilh-se. 951 01:14:27,500 --> 01:14:30,340 Gaouet hoc'h eus din a-hed an amzer. 952 01:14:31,920 --> 01:14:33,840 War ho zud ivez ? 953 01:14:35,840 --> 01:14:38,470 Lavar din ar wirionez, Johnny. 954 01:14:40,350 --> 01:14:42,850 Marv eo ho kerent ? 955 01:14:44,310 --> 01:14:45,350 Respont! 956 01:14:48,560 --> 01:14:49,860 E Columbus emaint o chom. 957 01:14:50,020 --> 01:14:53,860 Enklask a ran war laeron. Ezhomm am boa ac'hanout, 958 01:14:54,030 --> 01:14:55,780 - met... - Paourkaezh den. 959 01:14:56,200 --> 01:14:58,780 N'hoc'h eus ene ebet ? 960 01:15:02,040 --> 01:15:04,540 - Mont d'an ifern. -Tyler. 961 01:15:05,960 --> 01:15:07,870 Tyler, gortoz. 962 01:15:08,540 --> 01:15:10,460 Tyler. 963 01:15:12,250 --> 01:15:16,800 - Lezel ur gemennadenn. - Tyler, faziet em eus. 964 01:15:16,970 --> 01:15:18,720 Gouzout a ran em eus graet un droug. 965 01:15:18,890 --> 01:15:21,050 N'on ket bet evit komz deoc'h diwar e benn. 966 01:15:21,220 --> 01:15:23,310 Aon am boa ez afec'h kuit. 967 01:15:23,470 --> 01:15:24,930 Reizh e oan. 968 01:15:25,100 --> 01:15:28,310 Perak ne c'hellan ket lâret petra a soñjan? 969 01:15:31,020 --> 01:15:35,070 Lavaret em eus gaou deoc'h. Un diskiant on, met ezhomm am eus ac'hanout. 970 01:15:35,240 --> 01:15:39,240 N'em boa ket bet tro da gavout unan bennak eveldout, 971 01:15:39,410 --> 01:15:41,660 Speret em eus e cheñchot soñj. 972 01:15:45,160 --> 01:15:47,410 Tyler, gortoz. Digeriñ a rin anezhañ evidoc'h. 973 01:15:49,580 --> 01:15:51,210 Demat deoc'h, mignon. 974 01:15:52,460 --> 01:15:54,170 Deuit, n'emaomp ket o chom a-sav. 975 01:15:54,340 --> 01:15:56,420 Petra a c'hoarvez, Bodhi ? 976 01:15:56,920 --> 01:15:58,680 Ha troc'het hoc'h eus hoc'h-unan e-pad ma oac'h o barv ? 977 01:15:58,840 --> 01:16:01,340 N'em eus ket c'hoant da vont da surf. 978 01:16:01,510 --> 01:16:04,220 Surf ? Nann, un dra all penn-da-benn eo. 979 01:16:04,390 --> 01:16:06,980 Disheñvel-tre eo. Plijout a raio deoc'h. 980 01:16:07,140 --> 01:16:09,730 Kemer a raimp ho traoù ha mont kuit. 981 01:16:11,020 --> 01:16:14,070 Kalzetennoù, 982 01:16:15,940 --> 01:16:17,490 ur roched. 983 01:16:17,780 --> 01:16:21,110 Ha botoù. Derc'hel. 984 01:16:23,030 --> 01:16:27,160 Gwiskit er c'hamion. Setu ni. Berr eo ar vuhez. 985 01:16:27,330 --> 01:16:30,080 Plijet e vo ganeoc'h. 986 01:16:47,770 --> 01:16:50,230 - A-benn ar fin. - Diskargañ a reomp. 987 01:16:50,390 --> 01:16:52,560 Kemer ar sac'h-se, bugel. 988 01:16:53,020 --> 01:16:55,480 - Lañs. - Nathanial, gortoz. 989 01:16:55,650 --> 01:16:59,490 - Kemer hemañ ivez. - TRUGAREZ. Derc'hel. 990 01:16:59,650 --> 01:17:01,070 Ha graet hoc'h eus dija ? 991 01:17:01,240 --> 01:17:03,320 Nann, gwelet em eus anezhañ er skinwel. 992 01:17:03,490 --> 01:17:05,330 Adrenalin hepken eo. 993 01:17:05,490 --> 01:17:09,620 Lod a c'hwezh pe a skourjez o-unan. Ret eo deoc'h lammat hepken. 994 01:17:09,790 --> 01:17:13,170 Marvus eo. Met gloazet em eus ma glin. 995 01:17:13,330 --> 01:17:16,000 Merzet em eus, met na vezit ket nec'het. 996 01:17:16,170 --> 01:17:18,170 Ne douaromp ket war an douar. 997 01:17:18,340 --> 01:17:21,680 Mat eo. Sioul vat on. 998 01:17:22,180 --> 01:17:23,840 Loc'hañ a reomp. 999 01:17:35,360 --> 01:17:36,400 3 munutenn. 1000 01:17:36,570 --> 01:17:40,490 Hon lid fin an hañv eo. Ar steredenn o skeiñ. 1001 01:17:40,650 --> 01:17:42,400 - Ya. - Ya. 1002 01:17:42,570 --> 01:17:45,370 Na zisoñjit ket tennañ war an dra orañjez. 1003 01:17:46,530 --> 01:17:48,540 Gallout a rafe saveteiñ ho buhez. 1004 01:17:48,700 --> 01:17:50,120 Piv en deus pleget 1005 01:17:51,710 --> 01:17:52,870 ma parachut ? 1006 01:17:53,040 --> 01:17:55,130 Me. N'hoc'h eus ket fiziañs ? 1007 01:17:56,210 --> 01:17:57,540 Gounit a rez fiziañs. 1008 01:17:57,710 --> 01:18:01,510 Mat eo, gounit a raimp asambles. Kemer ar re-mañ. 1009 01:18:03,430 --> 01:18:05,800 Ur mennozh fall eo. 1010 01:18:05,970 --> 01:18:09,100 E barachutoù digor bep eil tro. 1011 01:18:09,260 --> 01:18:10,560 - Nebeutoc'h. - Ne vern petra. 1012 01:18:10,720 --> 01:18:14,560 Kemer an hini-mañ neuze eus hon hini bihan. 1013 01:18:15,310 --> 01:18:19,150 Nann, hemañ a dorro ho kouzoug. 1014 01:18:19,320 --> 01:18:23,150 Gwelloc'h e vo deoc'h gant ar parachut-se. 1015 01:18:24,240 --> 01:18:25,910 Ha lammat a raimp pe mont kuit ? 1016 01:18:26,070 --> 01:18:28,200 Anaout a ran ac'hanoc'h eno. 1017 01:18:28,370 --> 01:18:31,410 - Setu ni. - Setu ni. 1018 01:18:33,660 --> 01:18:36,080 Emaoc'h o vont da lammat eus ur c'harr-nij en ur stad parfet. 1019 01:18:36,250 --> 01:18:38,290 Penaos e santez? 1020 01:18:42,260 --> 01:18:44,930 Geronimo! 1021 01:19:01,360 --> 01:19:05,030 Merde ! Merde ! 1022 01:19:25,220 --> 01:19:27,630 Sex gant an doueed. 1023 01:19:27,800 --> 01:19:31,970 N'eus netra gwelloc'h. 1024 01:19:33,640 --> 01:19:37,980 Brav-tre eo. 1025 01:20:12,550 --> 01:20:17,140 Ya ! Ya ! 1026 01:20:24,020 --> 01:20:26,530 Deuit, Johnny. 1027 01:20:50,010 --> 01:20:52,890 Mat eo, Johnny. 1028 01:20:53,050 --> 01:20:55,390 Tostait, Johnny. 1029 01:20:57,060 --> 01:20:58,850 Mont a rez betek eno. 1030 01:20:59,390 --> 01:21:00,810 Deus 'ta. 1031 01:21:02,520 --> 01:21:06,190 Implijit ho divrec'h. Nijal evel un erer. 1032 01:21:10,360 --> 01:21:12,240 Tostaat. 1033 01:21:14,620 --> 01:21:15,830 Un taol-kaer. 1034 01:21:15,990 --> 01:21:18,950 - Deuet oc'h a-benn. - Ur steredenn-lamm oc'h. 1035 01:21:19,120 --> 01:21:21,410 Ur bat eus an ifern omp. 1036 01:21:23,000 --> 01:21:26,540 - Ya. - Ur steredenn-lamm oc'h. 1037 01:21:26,710 --> 01:21:29,840 - Plijout a ra dit Yann ? - Souezhus eo. 1038 01:21:30,260 --> 01:21:33,090 Foll eo. 1039 01:21:40,890 --> 01:21:43,230 Brav-tre eo. 1040 01:21:43,400 --> 01:21:47,440 Santiñ a reomp e vimp o vont da gouezhañ. 1041 01:21:48,570 --> 01:21:51,150 Torriñ a reomp. 1042 01:21:58,950 --> 01:22:00,750 Brav eo, nann ? 1043 01:22:01,540 --> 01:22:03,620 Mont a rez mat. 1044 01:22:14,130 --> 01:22:16,510 300 metrad, tennañ. 1045 01:22:16,680 --> 01:22:19,970 War ho lerc'h, va c'haredig. Insist a ran. 1046 01:22:26,900 --> 01:22:29,980 - Tennit an dornell - War ho lerc'h. 1047 01:22:30,150 --> 01:22:32,320 - Mat eo. - Bastard. 1048 01:23:20,120 --> 01:23:22,290 Spontus. 1049 01:23:22,870 --> 01:23:24,870 Koll a ran va spered. 1050 01:23:32,420 --> 01:23:35,220 Tostaet out ouzh Doue. 1051 01:23:36,090 --> 01:23:38,130 An douar a dosta ouzhit. 1052 01:23:38,300 --> 01:23:40,390 - Bamus. - Dic'hortoz. 1053 01:23:40,550 --> 01:23:42,310 - Ya. - Ret eo bevañ anezhañ. 1054 01:23:42,470 --> 01:23:45,230 - Digoret hon eus izel. - Ne vi ket mui ar memes hini. 1055 01:23:45,390 --> 01:23:48,190 - Gouzout a raen e c'hoarife. - Ya. 1056 01:23:48,350 --> 01:23:50,690 Johnny, lez da parachut eno. 1057 01:23:50,860 --> 01:23:52,520 Un taol-kaer. 1058 01:23:52,690 --> 01:23:56,360 Tennit ho sac'h. Tennit an harnez. 1059 01:23:56,530 --> 01:23:58,660 - Plegañ a rin anezhañ evidoc'h. - TRUGAREZ. 1060 01:23:58,820 --> 01:24:01,570 Johnny, Un dra am eus da ziskouez deoc'h. 1061 01:24:05,910 --> 01:24:07,330 Staget. 1062 01:24:09,790 --> 01:24:12,130 Mat eo. 1063 01:24:16,260 --> 01:24:17,420 Petra eo ? 1064 01:24:17,590 --> 01:24:20,800 Ur polis asurañs. 1065 01:24:20,970 --> 01:24:25,270 C'hwitañ a ri, mes evit ho mad hoc’h-unan eo. Sellit ouzh. 1066 01:24:31,940 --> 01:24:34,400 Sikour ! 1067 01:24:36,990 --> 01:24:39,280 Fuit ac'hanoc'h ! 1068 01:24:56,170 --> 01:24:58,090 Fuit ac'hanoc'h ! 1069 01:25:08,810 --> 01:25:12,270 Un tigrez eo. Mat eo, an ajañs ispisial Utah ? 1070 01:25:14,730 --> 01:25:15,980 Un den marv oc'h. 1071 01:25:16,150 --> 01:25:18,940 Sioulaat, den. Soñjal. 1072 01:25:19,110 --> 01:25:20,990 Gouzout a ran pelec'h emañ. 1073 01:25:21,150 --> 01:25:25,490 Me eo an hini nemetañ a oar. Lezit ac'hanon da gomz. 1074 01:25:26,950 --> 01:25:28,410 Komz. 1075 01:25:29,160 --> 01:25:31,330 Rosie n'eo ket evit ober netra dezhañ 1076 01:25:31,500 --> 01:25:35,000 ma kavan anezhañ a-benn c'hwec'h eur. 1077 01:25:35,170 --> 01:25:38,800 Galv anezhañ ha lavar dezhañ lezel anezhi da vont kuit. 1078 01:25:39,090 --> 01:25:41,260 Digarez, n'hellan ket. 1079 01:25:41,420 --> 01:25:43,640 War o hent emaint. Pelec'h ez eont, 1080 01:25:43,800 --> 01:25:47,100 n'eus ket a bellgomz. Chañs ebet. 1081 01:25:55,610 --> 01:25:57,070 Stlabez. 1082 01:25:57,820 --> 01:25:59,440 Kas a ran anezhañ, Johnny. 1083 01:25:59,610 --> 01:26:02,570 Gwir eo. Kas a ran ar feulster. 1084 01:26:03,110 --> 01:26:05,740 Setu perak que j'ai besoin de Rosie. 1085 01:26:05,910 --> 01:26:09,040 Ne c'hellan ket ar brutaler Tyler. Ma plac'h e oa. 1086 01:26:09,200 --> 01:26:11,120 Tremen a reomp amzer asambles. 1087 01:26:11,540 --> 01:26:15,540 Mais Rosie zo ur mekanik. 1088 01:26:15,710 --> 01:26:18,710 Ur wech lañset, on ne peut plus l'arrêter. 1089 01:26:18,880 --> 01:26:22,670 Il a ce don de pouvoir tout oublier. 1090 01:26:23,800 --> 01:26:25,640 Met pa vez 3 eur noz, 1091 01:26:25,800 --> 01:26:29,430 il l'égorgera en faisant attention evit chom hep bezañ saotret. 1092 01:26:29,600 --> 01:26:31,970 Je n'y peux rien si je n'y suis pas. 1093 01:26:32,480 --> 01:26:34,890 War an dafar-mañ e c'heller ober. 1094 01:26:35,060 --> 01:26:36,730 Ar memes pal hon eus. 1095 01:26:36,900 --> 01:26:38,730 M'emmener où je dois aller. 1096 01:26:41,980 --> 01:26:43,360 Koll a reomp amzer. 1097 01:26:47,070 --> 01:26:51,540 Setu ar pezh a blij din ac'hanout. Lemm evel ur razor. 1098 01:26:53,500 --> 01:26:56,250 Kemer an nijerez da Santa Monica. 1099 01:26:56,420 --> 01:26:58,920 - Mat eo. - Poent eo. Setu ni. 1100 01:26:59,090 --> 01:27:00,880 Prest omp. 1101 01:27:13,850 --> 01:27:17,770 ne c'houlennan ket diganeoc'h eilenn hepken eus ho buhez. 1102 01:27:21,270 --> 01:27:24,240 Psikologiezh ar c'hi eo. 1103 01:27:24,400 --> 01:27:28,450 Ma pisjont warno o-unan, kinnig a reont. 1104 01:27:29,240 --> 01:27:31,580 Mar d-oc'h gwan, tagus e vint. 1105 01:27:31,740 --> 01:27:33,240 Ha tud gloazet zo. 1106 01:27:34,370 --> 01:27:38,710 Ar spont a gas d'an enebiezh, 1107 01:27:38,880 --> 01:27:42,630 ha mar daleit, ho spontoù gwashañ a zeuio da vezañ gwir. 1108 01:27:43,130 --> 01:27:44,420 Simpl eo. 1109 01:27:44,590 --> 01:27:47,470 Diskouez a rez bezañ kreñv evit mirout ouzh an emgannoù. 1110 01:27:47,630 --> 01:27:50,140 Ar galloud uheloc'h a sioula. 1111 01:27:58,440 --> 01:27:59,900 Derc'hel. 1112 01:28:00,060 --> 01:28:03,360 Ne c'hellit ket mont koulz en dorn. 1113 01:28:06,070 --> 01:28:07,320 Ne c'hallan ket. 1114 01:28:07,490 --> 01:28:08,820 Evel-just eo. 1115 01:28:08,990 --> 01:28:10,570 Plijout a ra deoc'h marteze. 1116 01:28:10,740 --> 01:28:11,780 Kif eo. 1117 01:28:11,950 --> 01:28:14,370 Bodhi, dihun. 1118 01:28:14,540 --> 01:28:17,750 Un ajañs FBI on. 1119 01:28:17,910 --> 01:28:20,290 Gouzout a ran. Marvus eo. 1120 01:28:20,460 --> 01:28:22,080 Setu ar pezh a zo dedennus. 1121 01:28:22,250 --> 01:28:25,170 Bevañ a reomp war ar marz, heuliañ a reomp hor reolennoù. 1122 01:28:25,340 --> 01:28:28,340 Perak servij al lezenn ma c'hellomp mestroniañ anezhañ? 1123 01:28:28,510 --> 01:28:31,800 - Komzet mat. - Plijout a ra din ar vicher-mañ. 1124 01:28:31,970 --> 01:28:33,350 Mat eo. 1125 01:28:33,510 --> 01:28:35,100 90 eilenn. 1126 01:28:36,350 --> 01:28:39,390 Ur priz bihan da baeañ evit an hini a gar ac'hanoc'h. 1127 01:28:39,850 --> 01:28:41,690 Karout a ra ac'hanout, gouzout a rez ? 1128 01:28:41,980 --> 01:28:44,570 N'eo ket ar seurt da grogiñ. 1129 01:28:44,730 --> 01:28:46,150 N'he deus ket graet evidon. 1130 01:28:52,070 --> 01:28:53,700 Mat eo. An aotrou Carter. 1131 01:28:55,370 --> 01:28:57,080 Johnson. 1132 01:28:57,830 --> 01:28:59,710 An aotrou Nixon. 1133 01:29:08,210 --> 01:29:09,380 MAT. 1134 01:29:09,550 --> 01:29:10,880 Digarez, Johnny. 1135 01:29:11,050 --> 01:29:13,300 N'emaoc'h ket evit dont da vezañ prezidant. 1136 01:29:17,060 --> 01:29:18,890 Prest on. 1137 01:29:34,160 --> 01:29:36,620 Kas a reomp ar soubenn. 1138 01:29:40,080 --> 01:29:41,960 Den ne fiñv ken. 1139 01:29:42,120 --> 01:29:45,250 - War an douar. - Diouzhtu. 1140 01:29:45,420 --> 01:29:47,500 Chomit eno. Da belec'h emaoc'h o vont? 1141 01:29:49,010 --> 01:29:51,590 - An holl a-is. - E fuzuilh am eus. 1142 01:29:51,760 --> 01:29:53,630 Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober ? 1143 01:29:54,550 --> 01:29:56,350 War al leur, toull-koad. 1144 01:29:56,510 --> 01:30:00,350 Ha fellout a ra deoc'h ma skoin war ho daoulin ? 1145 01:30:00,520 --> 01:30:04,770 Un taol-troad er revr ? Mousc'hoarzhin, filmet emaoc'h. 1146 01:30:06,230 --> 01:30:09,940 - Ne blijo ket an dra-se d'an FBI. - Gellout a reomp kemer an arc'hant 1147 01:30:10,110 --> 01:30:11,610 ha tec'hout kuit ? 1148 01:30:11,780 --> 01:30:13,530 Den ne fiñv. 1149 01:30:13,700 --> 01:30:15,620 Diskenn ho penn. 1150 01:30:15,780 --> 01:30:18,990 Salud deoc'h, itronezed hag aotrounez. Ho evezh. 1151 01:30:19,160 --> 01:30:21,080 Ar prezidanted kozh omp. 1152 01:30:21,250 --> 01:30:24,420 Emaomp o vont war-raok da laerezh ho bank. 1153 01:30:24,580 --> 01:30:27,630 Ma kenlabourit, Ne lazhin ket ac'hanout. 1154 01:30:27,790 --> 01:30:30,960 Sklêrijennañ a reomp dre ho buhez, ha mont a reomp. 1155 01:30:32,380 --> 01:30:33,970 Dick, kae d'ar c'hof. 1156 01:30:37,300 --> 01:30:38,640 C'hwi, Itron Jennings. 1157 01:30:39,560 --> 01:30:42,480 Bezit madelezhus evit digeriñ d'am c'heveler. 1158 01:30:42,640 --> 01:30:45,190 - An aotrou Duggan en deus an alc'hwezioù. - Evit petra ? 1159 01:30:45,350 --> 01:30:47,230 - Ne gemeromp ket anezhañ biskoazh. - Grit. 1160 01:30:47,400 --> 01:30:51,150 Lyndon, deus ganto. Mont d'ar c'hof. En em vrasaat. 1161 01:30:51,320 --> 01:30:53,240 Piv eo an aotrou Duggan ? 1162 01:30:53,400 --> 01:30:57,160 Aotrou Duggan, digeriñ a rit ar c'hof Pe me a ra war-dro anezhañ ? 1163 01:30:57,820 --> 01:30:59,830 Grit ar pezh a fell dezho, Terry. 1164 01:30:59,990 --> 01:31:02,790 Kemer an alc'hwezioù-mañ. 1165 01:31:04,660 --> 01:31:06,290 Araokadenn. 1166 01:31:07,790 --> 01:31:10,000 Digor an nor. 1167 01:31:10,170 --> 01:31:13,210 Me 'zo o vont da c'hwezhañ da benn. Hastañ buan. 1168 01:31:17,930 --> 01:31:19,600 Digor. 1169 01:31:19,760 --> 01:31:21,140 Sklaeraet. 1170 01:31:21,310 --> 01:31:22,640 Mat eo. 1171 01:31:22,810 --> 01:31:24,680 - Ya. - Kemer ar bilhedoù bras. 1172 01:31:24,850 --> 01:31:26,520 Sur a-walc'h. 1173 01:31:27,230 --> 01:31:29,810 - Mat eo. - Ur mennozh fall eo. 1174 01:31:32,270 --> 01:31:35,490 - War an douar. - Emaoc'h o vont da zistrujañ pep tra. 1175 01:31:35,650 --> 01:31:38,200 O torriñ ho reolennoù emaoc'h. Re a draoù emaoc'h o chom en-dro. 1176 01:31:38,360 --> 01:31:39,490 Jimmy? 1177 01:31:39,660 --> 01:31:43,540 - 65 eilenn. Mont a ra ? - Mat eo pep tra. 1178 01:31:44,450 --> 01:31:46,710 Boulc'hurun! 1179 01:31:50,290 --> 01:31:51,710 Selaouit ac'hanon. 1180 01:31:51,920 --> 01:31:53,050 Ur poliser on. 1181 01:31:53,210 --> 01:31:54,670 Ha? 1182 01:31:57,720 --> 01:32:00,430 - Ur poliser on. - Nann, arabat ober kement-se. 1183 01:32:00,590 --> 01:32:02,720 Ur fuzuilh tro-dro d'ho skoaz hoc'h eus ? 1184 01:32:03,510 --> 01:32:06,810 - Ya. - C'hwi a ya da c'holoiñ evidon. 1185 01:32:06,980 --> 01:32:09,850 - Nann, arabat ober kement-se. - Goloit ac'hanon. 1186 01:32:10,020 --> 01:32:12,860 Nann, arabat klask netra. 1187 01:32:13,020 --> 01:32:15,070 Arabat ober kement-mañ. 1188 01:32:15,230 --> 01:32:16,740 Lakait ho arm kuit. 1189 01:32:16,900 --> 01:32:19,490 Lakait anezhañ kuit mar plij. 1190 01:32:23,660 --> 01:32:27,290 Hastañ buan. Setu ni ! 1191 01:32:27,870 --> 01:32:29,210 Diskenn eus da revr. 1192 01:32:33,040 --> 01:32:34,380 Ajañs kevredigezhel ! 1193 01:33:26,350 --> 01:33:29,230 Den ne fiñv ! 1194 01:33:32,650 --> 01:33:34,150 Mont a ra? 1195 01:33:34,650 --> 01:33:38,440 Derc'hel krog. Emaomp o vont da gas ac'hanout kuit ac'hano. 1196 01:33:38,610 --> 01:33:40,950 Chomit eno. Me 'zo o vont da gas ac'hanout er-maez. 1197 01:33:41,110 --> 01:33:44,280 - Chomit eno. - Sikour ac'hanon, Bodhi. 1198 01:33:45,200 --> 01:33:47,700 Nann, mar plij. 1199 01:34:07,180 --> 01:34:09,770 Kollet hoc'h eus ar c'hontrol ? 1200 01:34:09,930 --> 01:34:13,890 Ha tapet hoc'h eus ar pezh ho peus c'hoant ? 1201 01:34:14,060 --> 01:34:17,020 Ne c'hellit ket kemer anezhañ. Emaomp o terriñ ! 1202 01:34:39,840 --> 01:34:43,220 Skarzhet ar gazetennerien-se. Ul lec'h torfed eo. 1203 01:34:43,380 --> 01:34:45,340 - Tennit anezho er-maez. - Er-maez. 1204 01:34:45,510 --> 01:34:47,260 Gallout a rit chom mut. 1205 01:34:47,430 --> 01:34:50,560 Petra a lavarot a c'hell bezañ dalc'het a-enep deoc'h. 1206 01:34:50,720 --> 01:34:54,600 Gallout a rit tennañ gounid un alvokad frank. 1207 01:34:54,770 --> 01:34:58,060 Kompren a rez da wirioù, Utah ? 1208 01:34:58,230 --> 01:35:01,610 Kompren a rez da wirioù, Utah ? 1209 01:35:01,780 --> 01:35:03,650 Kompren a rae e wirioù. 1210 01:35:03,820 --> 01:35:06,490 Mont a ra ? Tennit ar c'hrogoù diwarnañ. 1211 01:35:06,660 --> 01:35:07,820 - Nann. - Tennit anezho. 1212 01:35:07,990 --> 01:35:09,120 - Lezit anezho. - Merde. 1213 01:35:09,280 --> 01:35:11,580 Ho kenskipailh un elfenn d'ar muntr eo. 1214 01:35:11,740 --> 01:35:14,410 Tri den marv zo, ur poliser en o zouez. 1215 01:35:14,580 --> 01:35:16,080 Deuit da welet. 1216 01:35:16,250 --> 01:35:21,670 - Ne laka ket an dra-se ac'hanoc'h da vezañ naon ? - Lez ac'hanon da vont diouzhtu. 1217 01:35:21,840 --> 01:35:22,920 Telenn. 1218 01:35:23,090 --> 01:35:25,260 Sellit ouzhin. 1219 01:35:25,420 --> 01:35:29,510 Arabat kas anezhañ gant an dilhad. Kemer a rin anezhañ. 1220 01:35:29,760 --> 01:35:31,100 Perak ket ? 1221 01:35:31,260 --> 01:35:33,390 Graet hoc'h eus ur c'houblad c'hwitadennoù brav. 1222 01:35:33,560 --> 01:35:36,520 Ken dic'houest oc'h hag eñ. 1223 01:35:36,690 --> 01:35:39,400 Brasoc'h, gorrekoc'h ha truezusoc'h. 1224 01:35:39,560 --> 01:35:41,400 Un dall o ren an dall. 1225 01:35:41,570 --> 01:35:44,530 Un dra bennak am eus da lavarout deoc'h. 1226 01:35:44,690 --> 01:35:48,490 En FBI e oan dija e skuilhfec'h hoc'h-unan gant kaoc'h 1227 01:35:48,660 --> 01:35:51,950 ha luskañ a rez da-unan war ar pajennoù dilhad-dindan. 1228 01:35:52,120 --> 01:35:54,160 - Evit gwir? - Ya. 1229 01:35:54,330 --> 01:35:58,540 Hag un dra am eus desket n'ouzoc'h ket c'hoazh. 1230 01:35:58,710 --> 01:36:01,710 O ya ? Souezhet ac'hanon, kaoc'h. 1231 01:36:05,710 --> 01:36:06,880 Doujañs evit ar re gozh. 1232 01:36:07,050 --> 01:36:08,090 Ma Doue. 1233 01:36:08,260 --> 01:36:10,180 Simpl eo. Deuit, bihanig. 1234 01:36:10,340 --> 01:36:12,640 - Nullachoù. - Mont a reomp kuit. 1235 01:36:12,810 --> 01:36:14,430 Lezit anezhañ da dremen. 1236 01:36:20,350 --> 01:36:22,270 Gouzout a ran pelec'h emaint o vont. 1237 01:36:23,150 --> 01:36:25,190 Diskred am boa. 1238 01:36:26,490 --> 01:36:28,820 En aerborzh Santa Monica. 1239 01:36:28,990 --> 01:36:30,990 - Ur gudenn vihan hon eus. - Petra ? 1240 01:36:31,160 --> 01:36:34,410 Ne c'hellomp ket harzañ anezho pe tennañ anezho. 1241 01:36:35,080 --> 01:36:36,120 Petra ? 1242 01:36:55,510 --> 01:36:57,810 - Ha reizhet hoc'h eus an uhelder? - 300 m. 1243 01:36:57,980 --> 01:37:00,480 - Petra? - 300 m. 1244 01:37:01,350 --> 01:37:03,860 Gwiriit ar sac'hoù. 1245 01:37:16,620 --> 01:37:18,620 FBI foll. 1246 01:37:19,120 --> 01:37:20,750 N'on ket armet. 1247 01:37:26,210 --> 01:37:29,470 - Met n'emaoc'h ket hoc'h-unan. - Gwelet mat. 1248 01:37:33,050 --> 01:37:35,680 Ur fuzuilh a zo troet warnoc'h. 1249 01:37:40,600 --> 01:37:44,230 - Pelec'h emañ Roach ? - Er c'horn. 1250 01:37:45,560 --> 01:37:49,070 Un tamm prest hon eus, Johnny. Petra a fell deoc'h? 1251 01:37:49,230 --> 01:37:51,240 Lavar din pelec'h emañ. 1252 01:37:51,400 --> 01:37:53,780 Ne lezin ket va fiziañs da vont. 1253 01:37:53,950 --> 01:37:57,080 Mervel a reas an dud, Bodhi. Echu eo. 1254 01:37:58,740 --> 01:38:02,330 Me eo a zivizo pa vo echu. 1255 01:38:02,500 --> 01:38:04,750 Lazhet hoc'h eus ur poliser. 1256 01:38:04,920 --> 01:38:06,790 Emaint o vont da gorniñ ac'hanoc'h. 1257 01:38:06,960 --> 01:38:10,050 Radaroù o deus. Gouzout a rez ? 1258 01:38:10,210 --> 01:38:11,760 Petra eo ho... 1259 01:38:11,920 --> 01:38:14,090 Nathanial, kit e-barzh. 1260 01:38:14,550 --> 01:38:17,430 - Distreiñ d'ar c'hoc'hu. - Mat eo. 1261 01:38:23,230 --> 01:38:24,730 Anavezout a ran ac'hanoc'h. 1262 01:38:24,900 --> 01:38:27,110 Stourm a ri betek ar fin. 1263 01:38:27,270 --> 01:38:29,820 Fuzuilhañ a raint ac'hanoc'h evit ho paouez. 1264 01:38:30,360 --> 01:38:31,530 Evel-se eo. 1265 01:38:31,690 --> 01:38:34,950 C'hoant hoc'h eus da vervel. C'hoant hoc'h eus da vont betek ar gloar. 1266 01:38:35,110 --> 01:38:36,530 Met arabat kemer Tyler. 1267 01:38:36,700 --> 01:38:38,700 Me ho ped. 1268 01:38:39,030 --> 01:38:41,790 Lavar din pelec'h emañ ha me a yelo kuit. 1269 01:38:42,870 --> 01:38:45,080 - Mont a ri kuit ? - Ya. 1270 01:38:45,870 --> 01:38:47,460 Heñvel-tre eo. 1271 01:39:03,730 --> 01:39:04,980 Arabat tennañ. 1272 01:39:06,150 --> 01:39:08,230 Emaint o vont d'he lazhañ. Nann. 1273 01:39:08,400 --> 01:39:10,900 Pouezit warnoc'h hoc'h-unan, bihan. Boulc'hurun. 1274 01:39:13,150 --> 01:39:14,490 Nullachoù. 1275 01:39:20,450 --> 01:39:24,870 Nann 1 1276 01:39:28,960 --> 01:39:31,380 N'eo ket gwir. 1277 01:39:40,350 --> 01:39:42,010 -Angelo. - Echu eo. 1278 01:40:00,990 --> 01:40:03,450 - Derc'hel krog. - Skrapet on. 1279 01:40:03,620 --> 01:40:06,370 Chomit eno. Mat e vo. 1280 01:40:14,460 --> 01:40:18,380 - Ne gasan ket ac'hanoc'h da San Felipe. - Loc'hañ! 1281 01:40:18,550 --> 01:40:21,510 Mat eo, lavar dezhañ da belec'h emaomp o vont. 1282 01:40:23,600 --> 01:40:25,390 Setu ni. 1283 01:40:26,230 --> 01:40:30,480 Mont a reomp betek penn, te ha me. Deus 'ta. 1284 01:40:31,810 --> 01:40:34,940 Diskenn eus da revr. Tyler a c'hortoz. 1285 01:40:38,030 --> 01:40:39,860 Loc'hañ! 1286 01:40:41,570 --> 01:40:43,120 Araokadenn. 1287 01:40:53,540 --> 01:40:57,210 Dibradañ. 1288 01:41:26,450 --> 01:41:30,910 Rosie, Aer Force One eo hemañ. Ha degemer a rez ac'hanon ? Echuet. 1289 01:41:31,080 --> 01:41:33,880 Nijal a reomp dreist Mec'hiko e-pad 30 munutenn. 1290 01:41:34,040 --> 01:41:36,040 Ha gallout a ran paouez da skignañ ? 1291 01:41:36,210 --> 01:41:38,460 Kudennoù am eus gant ma roudoù. 1292 01:41:38,630 --> 01:41:42,510 Tav ha mont betek 1200 metrad. 1293 01:41:42,680 --> 01:41:45,100 - Mat eo. - Mennozh fall. 1294 01:41:46,970 --> 01:41:48,890 Mont a raimp war wel war ar radar. 1295 01:41:49,060 --> 01:41:53,900 Ne vern. Tost emaomp betek eno. Lammañ a reot war un uhelder mat. 1296 01:41:54,060 --> 01:41:56,360 Emaomp o vont da lakaat ho parachut. 1297 01:42:00,070 --> 01:42:02,320 Yen on, den. 1298 01:42:02,490 --> 01:42:06,030 Gwiskit ho jiletenn. Dous. 1299 01:42:06,490 --> 01:42:08,490 Nullachoù. 1300 01:42:09,160 --> 01:42:10,500 Gouzout a ran. 1301 01:42:10,660 --> 01:42:13,210 Dous. Ur vrec'h bep tro. 1302 01:42:13,370 --> 01:42:15,290 Ne c'hellan ket en ober. 1303 01:42:16,170 --> 01:42:18,800 Nann, dalc'h mat. 1304 01:42:21,510 --> 01:42:23,090 Johnny. 1305 01:42:23,430 --> 01:42:25,090 Kasit an arc'hant. 1306 01:42:25,760 --> 01:42:27,300 Diouzhtu. 1307 01:42:32,310 --> 01:42:35,100 Yen oc'h peogwir emaoc'h o gwadiñ. 1308 01:42:35,270 --> 01:42:37,480 Marv e vi a-benn nebeut. 1309 01:42:37,650 --> 01:42:39,190 Ha talvoudus e oa ? 1310 01:42:39,360 --> 01:42:42,070 Arabat selaou anezhañ, spontet eo. 1311 01:42:42,690 --> 01:42:46,530 Soñjit e señoritas ha margaritas 1312 01:42:46,700 --> 01:42:49,200 piv a lakaio ac'hanoc'h en-dro war ho treid. 1313 01:42:49,370 --> 01:42:51,750 Petra emaoc'h o sellout ? 1314 01:42:55,540 --> 01:42:57,130 Boulc'hurun. 1315 01:42:57,330 --> 01:42:59,710 - Mat eo. - Mat eo. 1316 01:43:11,140 --> 01:43:12,220 Rosie. 1317 01:43:12,390 --> 01:43:15,940 Rosie, Aer Force One eo hemañ. Ha degemer a rez ac'hanon ? Echuet. 1318 01:43:16,100 --> 01:43:18,400 Degemeret mat. Ur skeudenn ac'hanoc'h am eus. 1319 01:43:18,560 --> 01:43:19,860 Lavar dezhañ leuskel Tyler da vont kuit. 1320 01:43:23,650 --> 01:43:25,280 Diouzhtu. 1321 01:43:25,450 --> 01:43:27,700 Kavet hoc'h eus ar pezh ho peus c'hoant. 1322 01:43:27,860 --> 01:43:31,160 Ha ma yafe ho parachut da fall ? Nullañ ho koulenn. 1323 01:43:32,740 --> 01:43:36,000 N'hoc'h eus ket ezhomm anezhi ken. Dleout a rez kement-se din. 1324 01:43:44,090 --> 01:43:45,130 - Prest oc'h ? - Ya. 1325 01:43:45,300 --> 01:43:49,220 Tri. Unan daou dri. 1326 01:43:49,390 --> 01:43:51,050 Dous. Un tamm muioc'h. 1327 01:43:51,470 --> 01:43:54,600 - Lakaat a ran ho parachut da vont kuit - Mat eo. 1328 01:43:55,100 --> 01:43:56,940 Dous. 1329 01:43:58,850 --> 01:44:00,190 Mat eo. 1330 01:44:00,360 --> 01:44:02,900 - Da welet war an douar. - Mat eo. 1331 01:44:03,610 --> 01:44:05,110 Me ho kwelo en ifern. 1332 01:44:11,780 --> 01:44:13,290 Diaes eo dit. 1333 01:44:13,450 --> 01:44:16,410 Fellout a rae deoc'h va harzañ kousto pe gousto, 1334 01:44:16,580 --> 01:44:18,830 met ne vo ket ar wech-mañ. 1335 01:44:39,020 --> 01:44:41,020 Bastard. 1336 01:45:31,660 --> 01:45:33,870 - Petra ? - Digeriñ ar parachut. 1337 01:45:34,030 --> 01:45:36,540 - Sot oc'h. - Digeriñ ar parachut. 1338 01:45:36,700 --> 01:45:37,950 Digeriñ anezhañ. 1339 01:45:38,120 --> 01:45:40,910 Echu da c'hoari, Bodhi. Tennit war an dornell. 1340 01:45:41,080 --> 01:45:43,210 Nann, gra. 1341 01:45:43,500 --> 01:45:47,210 Mont a ra, Johnny. Emaoc'h o vont da leuskel ho fuzuilh ? 1342 01:45:47,380 --> 01:45:49,840 A-hend-all, penaos e komzit ? 1343 01:45:50,010 --> 01:45:54,090 Digorit anezhañ pe e taolin ho penn ha digeriñ a ran anezhañ goude. 1344 01:45:54,260 --> 01:45:57,600 - N'hoc'h eus ket a zibab. Grit. - Ober a rin. 1345 01:45:57,760 --> 01:46:01,640 Grit, den, pe e varvi. 1346 01:46:01,810 --> 01:46:04,520 E-korf 6 eilenn, krampouezh omp. 1347 01:46:04,690 --> 01:46:06,690 Pemp, pevar... 1348 01:46:06,860 --> 01:46:11,360 - Sot oc'h. Digor anezhañ ! - Tri, daou... 1349 01:46:11,530 --> 01:46:12,650 - Unan. - Merde. 1350 01:46:13,200 --> 01:46:14,740 Nullachoù ! 1351 01:46:59,620 --> 01:47:02,040 Mallozh, Bodhi. 1352 01:47:04,370 --> 01:47:08,460 Un iskis out e gwirionez. 1353 01:47:29,400 --> 01:47:31,230 Kuit on ac'hann, Johnny. 1354 01:47:40,660 --> 01:47:42,290 Ar glin-se adarre ? 1355 01:47:42,870 --> 01:47:46,160 Gwall. N'emaoc'h ket o vont da skorañ. 1356 01:47:49,170 --> 01:47:50,630 Koll a reomp hon-daou. 1357 01:48:08,770 --> 01:48:09,810 Laoskit anezhi. 1358 01:48:12,860 --> 01:48:14,530 Laoskit anezhi ! 1359 01:48:39,760 --> 01:48:41,390 Johnny, me... 1360 01:48:43,720 --> 01:48:45,060 Ur wech all. 1361 01:48:53,440 --> 01:48:55,440 Deuit, deomp d'ar vag. 1362 01:49:01,610 --> 01:49:02,740 Johnny! 1363 01:49:05,580 --> 01:49:07,410 Da welet en ur vuhez all ! 1364 01:49:31,810 --> 01:49:35,270 - Ret eo deomp e sebeliañ. - N'hon eus ket amzer. 1365 01:50:00,090 --> 01:50:02,430 Ar c'hemenn siklon a denn d'an dachenn 1366 01:50:02,590 --> 01:50:04,390 etre Torki ha Kab Otway. 1367 01:50:04,550 --> 01:50:08,770 Ar gorventenn-mañ a c'hellfe bezañ an hini gwashañ a zo bet anavezet gant Aostralia. 1368 01:50:08,930 --> 01:50:11,730 Kenderc'hel a raio ar glav da gouezhañ a-hed an noz 1369 01:50:11,890 --> 01:50:14,440 gant avelioù o tizhout 150 km/h. 1370 01:50:14,600 --> 01:50:17,320 Kalon ar siklon a erruo betek an aod 1371 01:50:17,480 --> 01:50:20,650 etre Bell's Beach ha Bay Haven abred warc'hoazh vintin. 1372 01:50:20,820 --> 01:50:24,320 Kuzuliet e vez d'an annezidi evit prientiñ an dilec'hiañ. 1373 01:50:35,040 --> 01:50:36,790 MONT D'AN TRAEZH 1374 01:50:45,180 --> 01:50:47,050 Petra a fell dit ober ? 1375 01:50:47,220 --> 01:50:50,890 - Kas ac'hanon kuit ac'hano. - Skornet on. 1376 01:50:57,060 --> 01:50:59,270 - Pardoniñ. - Unan bennak a zo en dour? 1377 01:50:59,440 --> 01:51:01,400 Den ebet ne ya betek eno. 1378 01:51:01,570 --> 01:51:06,200 Ret e vefe deoc'h bezañ sot. Ar marv sur eo. 1379 01:51:11,450 --> 01:51:13,370 Spontus eo. 1380 01:51:53,410 --> 01:51:55,080 Kollet hoc'h eus un dra bennak ? 1381 01:51:57,290 --> 01:52:01,790 Ajañs ispisial Utah. gouzout a raen e c'hellfen kontañ warnoc'h. 1382 01:52:02,750 --> 01:52:05,090 Bet on bet en holl gêrioù eus Mec'hiko. 1383 01:52:05,760 --> 01:52:11,550 Kavet em eus ur c'horf dilezet e Baja, Rosie e oa. 1384 01:52:11,720 --> 01:52:13,890 En em gavout a reas gant unan bennak kreñvoc'h egetañ. 1385 01:52:14,390 --> 01:52:19,730 Kavet em eus ho tremenport e Sumatra, Mankout a rae din ac'hanout e-pad ur sizhunvezh e Fiji. 1386 01:52:21,440 --> 01:52:24,940 Gouzout a raen ne vankfec'h ket stourm ar c'hantved. 1387 01:52:25,110 --> 01:52:26,190 Ya. 1388 01:52:32,120 --> 01:52:33,530 Domaj eo. 1389 01:52:33,700 --> 01:52:37,410 Kavet hoc'h eus ho gwagenn, met serret eo. 1390 01:52:37,620 --> 01:52:39,870 Gortoz a ran an heuliad dereat. 1391 01:52:42,170 --> 01:52:44,130 Ret eo paeañ. 1392 01:52:44,300 --> 01:52:48,010 Fiziañs o deus bet an dud ennoc'h hag e varvjont. 1393 01:52:48,800 --> 01:52:52,390 Ya, fall eo aet. 1394 01:52:53,300 --> 01:52:56,560 Ur skiant-faltazi troet en deus ar vuhez. 1395 01:52:58,100 --> 01:52:59,810 O surf emaoc'h c'hoazh ? 1396 01:52:59,980 --> 01:53:01,690 Bemdez. 1397 01:53:05,570 --> 01:53:07,320 Deus, Bodhi. 1398 01:53:07,490 --> 01:53:09,280 Ret eo mont eno. 1399 01:53:09,450 --> 01:53:11,910 Mont a rez kuit ganin. 1400 01:53:16,290 --> 01:53:18,290 Digarez, ma mignon. 1401 01:53:22,580 --> 01:53:24,500 Tostaat. 1402 01:54:37,910 --> 01:54:39,450 Nullachoù. 1403 01:54:40,580 --> 01:54:43,410 Nann 1 1404 01:54:44,540 --> 01:54:46,250 Lavaret em eus dezho 1405 01:54:47,210 --> 01:54:49,420 ne rafec'h ket trouz. 1406 01:54:54,090 --> 01:54:55,510 Nann 1 1407 01:54:57,220 --> 01:54:59,760 ne c'houzañvin ket bezañ en ur gaoued. 1408 01:54:59,930 --> 01:55:03,020 Ne ra forzh din. Paeañ a ri. 1409 01:55:03,600 --> 01:55:06,150 An hent nemetañ eo. 1410 01:55:15,700 --> 01:55:17,410 - Deuit war va lerc'h. - Ya. 1411 01:55:17,570 --> 01:55:20,410 C'hwi, a-gleiz. 1412 01:55:26,460 --> 01:55:29,590 Mat eo, den. 1413 01:55:30,670 --> 01:55:32,590 Skuizh on. 1414 01:55:32,760 --> 01:55:38,340 Mont a rin d'ar prizon ha paeañ a rin. Johnny Utah en devo harzet an den fall. 1415 01:55:38,510 --> 01:55:41,260 Mat-tre eo evidoc'h. 1416 01:55:41,760 --> 01:55:44,230 Dont a ri da vezañ un haroz. 1417 01:55:45,310 --> 01:55:48,270 Met sell ouzh an dra-mañ, Johnny. 1418 01:55:48,440 --> 01:55:51,150 Ne zeu ket war wel ur wech hepken en ur vuhez. 1419 01:55:51,320 --> 01:55:54,320 Ro din ur vag diwezhañ. 1420 01:55:54,490 --> 01:55:56,530 Ur gwagenn hepken. 1421 01:55:57,070 --> 01:55:58,990 Pelec’h e fell deoc’h e redfen ? 1422 01:55:59,160 --> 01:56:03,410 N'on ket evit roeñviñ da Zeland-Nevez. 1423 01:56:06,120 --> 01:56:09,210 Bevet em eus va buhez a-bezh evit ar mare-mañ. 1424 01:56:10,080 --> 01:56:12,090 Keñveriañ mar plij. 1425 01:56:15,800 --> 01:56:17,340 Dieubiñ ac'hanon. 1426 01:56:23,680 --> 01:56:25,980 - Evel-se. - Dieubiñ ac'hanon ! 1427 01:57:16,530 --> 01:57:18,070 Ha touellus oc'h, Utah ? 1428 01:57:18,240 --> 01:57:20,910 - Petra emaoc'h oc'h ober? - Lezet hoc'h eus anezhañ da vont. 1429 01:57:22,490 --> 01:57:23,530 Nann. 1430 01:57:34,880 --> 01:57:36,550 N'eo ket posupl. 1431 01:57:36,750 --> 01:57:38,760 Sot eo. 1432 01:57:43,640 --> 01:57:45,260 Ar vuoc'h. 1433 01:57:46,060 --> 01:57:48,270 Kaout a raimp anezhañ pa zistroio. 1434 01:57:49,140 --> 01:57:51,600 Ne zistroio ket.